1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Sebelumnya aktif
Musim Panas Aku Menjadi Cantik...

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,559
[BELLY] Susannah memberitahuku
bahwa ketika aku lahir dia tahu

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
Aku ditakdirkan untuk menjadi salah satu putranya...

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Conrad atau Yeremia.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,398
Kenapa kamu membuang semuanya?!

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Saya pikir kami saling mencintai.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
- Benar.
- Kamu adalah sahabatku.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Ada saatnya aku ingin melakukannya
menjadi lebih. Saya hanya menunggu.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
- Isabel Conklin, maukah kamu menikah denganku?
- Ya.

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,033
- [LAUREL] Apakah ini lelucon?
- [CONRAD] Jangan menikah dengannya.

12
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
- Bersamaku.
- [YEREMIAH] Tatap mataku

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
dan katakan padaku kamu masih belum mencintainya.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Yeremia, aku mencintaimu.
- Bukan itu yang aku tanyakan.

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
[TAYLOR] Perut dan
Conrad... semua epik mereka,

16
00:00:41,167 --> 00:00:43,210
sialnya belahan jiwa yang tak terhingga.

17
00:00:43,294 --> 00:00:44,795
Kami berfungsi tinggi dibandingkan dengan mereka.

18
00:00:44,879 --> 00:00:46,154
Kami terus kembali satu sama lain,

19
00:00:46,155 --> 00:00:47,757
rasanya ini tidak pernah benar-benar berakhir.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
Tapi, bagaimana kalau tidak berhasil?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,010
- [LAUREL] Dimana kamu?
- [BELLY] Aku di Paris.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,387
[CONRAD] Bagaimana kabar Perut? Apakah kamu
berpikir bahwa dia bahkan menginginkannya

23
00:00:53,471 --> 00:00:54,889
- untuk mendengar kabar dariku?
- Kamu harus mengambil risiko

24
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
mencari tahu sendiri.

25
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
[BELLY] Selalu menjadi bagian dari diriku
percaya bahwa kami akan melakukannya

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,185
menemukan jalan kembali ke satu sama lain.

27
00:00:59,186 --> 00:01:00,297
[YEREMIAH] Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

28
00:01:00,298 --> 00:01:01,561
Jangan berharap aku akan baik-baik saja dengan hal itu.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Tapi jangan sia-siakan juga.

30
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

31
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
- [Gemuruh LALU LINTAS DALAM JARAK]
- [Nyanyian BURUNG]

32
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
[PATRICK WATSON MENYANYI "JE
TE LAISSERAI DES MOTS"]

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
[PENDEKATAN MESIN SKUTER]

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[MESIN SKUTER DIMULAI]

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
Perut.

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
Konrad.

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
Kejutan.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
[TERTAWA]

40
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Peluk aku. Kemarilah.

41
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
[Tertawa] Hai.

42
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Hai.

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
- Aku suka rambutmu.
- Ya, terima kasih.

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
Um, apa yang kamu lakukan di sini?

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,064
Ya.

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
eh...

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,610
Maaf, itu...

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,321
semacam hal di menit-menit terakhir.

49
00:03:15,404 --> 00:03:17,448
Eh, a-aku ada konferensi di Brussel.

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
Ternyata Brussel

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
adalah kereta cepat dari Paris, jadi...

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,454
... Kupikir, ini hari ulang tahunmu...

53
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
- Ulang tahunku besok.
- Tidak, ya, aku tahu itu.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,586
Aku hanya... Konferensinya
dimulai besok.

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,047
Kupikir aku akan mencoba menangkapmu,

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
naik kereta ke Brussel nanti.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
- Kamu mungkin punya banyak rencana.
- Ya, ya, tidak, benar.

58
00:03:40,930 --> 00:03:41,929
Jangan khawatir.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,100
Aku baru saja muncul di depan pintu rumahmu, jadi...

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,270
Nah, um, keretamu jam berapa?

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,647
Mereka berlari sepanjang hari.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Aku hanya akan-akan
ambil yang terakhir.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Dan jika saya tidak menangkapnya
kamu, aku akan...

64
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
melihat beberapa pemandangan, berjalan
sekitar, jadi tidak ada masalah.

65
00:04:00,282 --> 00:04:03,077
Um, baiklah, aku punya rencana jam 8:00,

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,536
tapi, um...

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
Aku bisa bergaul denganmu sampai saat itu.

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
- Ya?
- Ya.

69
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Akan menyenangkan untuk bermain sebagai turis lagi.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
- Ya?
- Ya.

71
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
Itu luar biasa.

72
00:04:13,671 --> 00:04:15,422
Bagus ya. eh,

73
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
biarkan aku menjatuhkanmu
tas di apartemenku,

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,385
- lalu kita bisa pergi.
- Oke.

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
[Mendengus] Baiklah.

77
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
[ZAHO DE SAGAZAN dan TOM
ODDELL MENYANYIKAN " TEMAN LAMA "]

78
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
♪ ♪

79
00:05:06,765 --> 00:05:08,684
[BELLY] Apa yang kamu lakukan?

80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
[menghela napas]

81
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Cukup bermain sebagai pemandu wisata beberapa jam

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
dan kemudian mengirimnya dalam perjalanan.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
[YEREMIAH] Baiklah, kita
ada tomat di sana...

84
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
- [Pintu TERBUKA]
- Itu 25 dari ini.

85
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
- Hai.
- Hai.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
Sudah berapa lama kamu bangun?

87
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Um, 5:00.

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,042
Ya ampun. Astaga.

89
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
Kau tahu, aku punya empat
kursus untuk persiapan untuk 30 orang

90
00:05:36,712 --> 00:05:39,214
mengharapkan "yang terpanas di Boston
koki pendatang baru," jadi...

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Menurutku, sebenarnya, berdasarkan
di TikTok baru Taylor,

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
kamu sekarang adalah koki baru terseksi yang masih hidup.

93
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
Kenapa aku membiarkan dia membujukku melakukan hal ini?

94
00:05:46,889 --> 00:05:48,098
Karena ketika kamu menghancurkannya,

95
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
setiap bintang lima di kota akan seperti itu
memohon padamu untuk menjadi manajer taman mereka.

96
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[Terkekeh] Anda tahu
apa itu palungan taman?

97
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Tidak saya tidak.

98
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
[Terkekeh]

99
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
[TELEPON BERGETAR]

100
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
Um, hei, apakah kamu keberatan, um, ambil itu?

101
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Conrad mengucapkan semoga beruntung malam ini.

102
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
- Apakah dia di Brussel?
- Tidak, um, dia di Paris.

103
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Dengan Perut.

104
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
Tidak apa-apa.

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Ya, sial.

106
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Dia meneleponku terakhir
malam dari bandara.

107
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Um... jangan terlalu sibuk dengan urusanmu,

108
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
- tapi...
- D, bisnisku sudah hidup

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,548
di kamar cadanganmu untuk
enam bulan terakhir.

110
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
- Menurutku kita baik-baik saja.
- Oke. Oke, tapi apakah kamu baik-baik saja?

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
Eh, ya.

112
00:06:28,347 --> 00:06:31,058
Ya. Ya, menurutku antisipasinya

113
00:06:31,141 --> 00:06:32,558
adalah bagian terburuknya.

114
00:06:32,643 --> 00:06:34,103
Tetapi...

115
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
... sekarang setelah reuni Belly/Conrad

116
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
akhirnya terjadi,

117
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
itu tidak terlalu buruk.

118
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
Hei, mungkinkah ini sebuah kemajuan?

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
- Siapa yang tahu?
- [Terkekeh] Wow.

120
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Juga... Hei, tidak, letakkan itu.

121
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
- Tidak, itu satu. Itu satu.
- Itu bukan untukmu.

122
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
[TERTAWA] Maaf.

123
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
- Hanya satu. eh...
- [TERTAWA]

124
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
- Oh, hei, aku sudah lama ingin memberitahumu.
- Mm?

125
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Saya menemukan kami sofa baru.

126
00:06:56,457 --> 00:06:58,043
Mm. Kami punya sofa.

127
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Ya, kamu benci sofa itu.

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
Kamu selalu mengeluh

129
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
tentang bagaimana saat Anda bekerja
di atasnya, punggungmu sakit.

130
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
- Um...
- Oh sial,

131
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
kamu muak padaku
tinggal di sini, bukan?

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
- Tidak tidak tidak.
- Oh, dan di sini saya sedang memilih furnitur

133
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
untuk apartemenmu, seperti bajingan.

134
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
Tidak, Jere, itu...
Berhenti, bukan itu, aku...

135
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
[menghela napas]

136
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
Saya akan pindah ke California dalam sebulan.

137
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
- Apa?
- Aku tahu. [menghela napas]

138
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
Steven dan aku akhirnya mendapatkan milik kami
pendanaan awal...banyak sekali...

139
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
dan itu bergantung pada kita
pindah ke San Fransisco.

140
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Tapi jangan khawatir, oke? saya tidak
akan meninggalkan kalian semua dalam keadaan mabuk dan kering.

141
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
Denise, aku sangat bersemangat
untukmu. Anda mendapatkannya.

142
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
Oh...

143
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
[Terkekeh]

144
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Kamu bekerja sangat keras.
- Terima kasih.

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,707
Astaga. Taylor pasti kesal.

146
00:07:37,791 --> 00:07:40,040
Baiklah, sebenarnya Conklin belum memberitahunya

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,336
tentang pindah ke San Francisco,

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
jadi tolong tutup mulutmu hari ini.

149
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[TAYLOR] Apa?

150
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
Maaf, tunggu, apa yang kamu lakukan
sa... Apa yang baru saja kamu katakan?

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
- Um, aku akan... Aku akan membunuhnya.
- Taylor, tolong berhenti.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
Aku akan membunuh... Oh,
juga, aku baru mengetahuinya

153
00:07:51,847 --> 00:07:55,475
bahwa bar untuk malam ini memiliki
bocor dan banjir total,

154
00:07:55,558 --> 00:07:58,979
jadi menurutku semuanya adil
kacau, itu hanya kacau.

155
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
Taylor, harap tunggu, aku minta maaf.

156
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
[POMPLAMOOSE MENYANYIKAN "LES CHAMPS-ÉLYSÉES"]

157
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
♪ ♪

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
♪ ♪

160
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
- Aku akan melompat masuk.
- Oke, ya, silakan.

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
[CONRAD] Saya melakukannya, saya ikut serta!

162
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Tidak, ini terlalu dingin.

163
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Apa yang ingin kamu lihat setelah ini?

164
00:09:47,713 --> 00:09:51,174
- Mungkin Menara Eiffel, kan?
- Tentu.

165
00:09:51,258 --> 00:09:54,219
- Ini memiliki... pemandangan yang bagus.
- Mm-hmm.

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
Apakah ada sesuatu
yang lain? Kita bisa melakukannya, um...

167
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
Père-Lachaise, dimana
Jim Morrison dimakamkan.

168
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
- Ya, kedengarannya bagus.
- Ya?

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
saya...

170
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
A-Aku sudah menghabiskan banyak waktu...

171
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
... membayangkan hidupmu di sini.

172
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
Eh, dan menurutku...

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Saya tidak tahu, saya akan melakukan apa saja.

174
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
Tapi aku berharap... aku bisa melihat Paris

175
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
seperti yang... kamu lakukan.

176
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
Oke.

177
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
Aku tahu kemana aku akan membawamu.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
Di mana?

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Anda akan lihat.

180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Di mana?

181
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
Oke, saya benar-benar baru saja pindah
ke Boston karena kebodohannya.

182
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Seperti, saya memulai yang baru
pekerjaan, dan sekarang dia-dia berpikir

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
bahwa aku hanya akan, seperti,
bangun dan pindah ke California?

184
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Yah, uh, dia belum mengatakan itu.

185
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Dia belum berkata apa-apa.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Jadi menurut Anda dia adil
ingin putus denganku?

187
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
- Tidak, bukan itu maksudku.
- Itukah pendapatmu... Tidak, katakan saja padaku.

188
00:11:02,079 --> 00:11:03,412
- Apakah dia mengatakan itu? Apakah dia mengatakan...
- Bukan itu yang kubilang.

189
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
Hei, aku sudah mencoba 20 tempat, dan-dan nada.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
Jadi, apakah kalian berdua sudah punya
ada keberuntungan di suatu tempat?

191
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
Um, tidak, kami sedikit sibuk.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
[TAYLOR] Kami akan...
kita akan menemukan sesuatu.

193
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
Pertama, saya hanya mencoba mencari tahu

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
kenapa pacarku sembunyi-sembunyi
bergerak melintasi negara.

195
00:11:15,342 --> 00:11:17,844
Tidak, pertama-tama, saya harus memulai
kaldu dan marinasi daging domba

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
jadi waktunya habis dengan sempurna
dengan persiapan kerang.

197
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
Tapi-tapi semua ini tidak penting
jika kita tidak punya tempat

198
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
- untuk dimakan orang.
- Aku tahu. Saya minta maaf. Aku tahu.

199
00:11:24,142 --> 00:11:25,936
Maksudku, mungkin kita batalkan saja.

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
- Tidak. Tidak.

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
- [menghela napas]
- [DENISE] Tunggu.

202
00:11:29,314 --> 00:11:32,901
Uh, bagaimana dengan itu yang menjijikkan
rumahmu yang indah di atas air?

203
00:11:33,985 --> 00:11:35,654
Itulah getaran yang sempurna.

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
- Aku tidak tahu.
- Orang-orang akan melakukannya

205
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
muntah pada pemandangan. Ditambah lagi,
ini memiliki dapur besar.

206
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
Aku ju... aku belum pernah ke sana
kembali ke sana sejak...

207
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
Jere, i-kalau kamu belum siap berangkat
di sana, k-kita akan mencarinya di tempat lain.

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Tidak. Um, tidak, Denise. Anda benar.

209
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
I-Itu akan baik untukku.

210
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Ini akan enak untuk makan malam.

211
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Saya akan mulai berkemas.

212
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
- Oke.
- Oke,

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
jadi mari kita bicara dengan Steven secepatnya.

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,763
Sayang, kamu perlu bicara dengan Steven.

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
- Oke?
- [Terkekeh] Aku akan bicara dengannya.

216
00:12:03,807 --> 00:12:05,267
Oke. Baiklah.

217
00:12:05,350 --> 00:12:08,979
Sebenarnya, mari kita tunggu saja
tolong selama 24 jam ya?

218
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Ini adalah malam yang besar
untuk Jere, dan aku hanya...

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
Namun ini juga merupakan malam yang luar biasa bagi saya.

220
00:12:12,524 --> 00:12:15,277
Jika aku... jika aku melakukan ini, wah
bos harus membiarkan saya menjalankan poin

221
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
di salah satu kampanye promo kami,

222
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
dan yang perlu kulakukan hanyalah
harus mencari cara bagaimana, seperti,

223
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
mengangkut semua makanan ini
influencer untuk Cousins

224
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
dan mengubah rute truk pengiriman makanan

225
00:12:24,161 --> 00:12:25,620
dan peralatan sewaan

226
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
dan pelayan.

227
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
- [BERBISIK] Sial.
- Oke.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,209
Oke. Hai. Hai.

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Anda mengerti. Saya akan membantu Anda.

230
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
[VOLUME BIASA] Tidak, kamu benar.

231
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
saya tenang.

232
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
- Saya fokus.
- Mm-hmm.

233
00:12:40,552 --> 00:12:44,514
Oke? Seperti laser sialan,
dan kami hanya akan melakukannya.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
[PEMUTARAN MUSIK YANG PIKIRAN]

235
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
[LONCENG BERDENGAR]

236
00:12:53,440 --> 00:12:54,941
Apakah kita diperbolehkan di sini?

237
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
[PERUT] Mm.

238
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
- Sungguh luar biasa, ya?
- Ya.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,034
Kamu sering datang ke sini?

240
00:13:04,117 --> 00:13:05,744
[PERUT MENGKLIK LIDAH]

241
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
saya dulu.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Hm.

243
00:13:21,760 --> 00:13:25,305
Ketika saya pertama kali tiba di sini
dan, um... [SNIF]

244
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
- Aku masih memikirkan semuanya...
- Mm-hmm.

245
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
... ada, eh, a
banyak jam dalam sehari.

246
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
[Keduanya tertawa]

247
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
Dan, um, manajer bar itu
Saya bekerja di... namanya Celine...

248
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
dia dulu bekerja di gedung ini.

249
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
Dan dialah yang melakukannya
memberitahuku tentang atap ini.

250
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Dan, um...

251
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
Entahlah, ada sesuatu
tentang melihat Paris dari atas sini.

252
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Semua ditata.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
Itu hanya menghasilkan sesuatu
mulai klik untuk saya.

254
00:13:59,172 --> 00:14:01,299
- Mm-hmm.
- Cara semuanya hanya...

255
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
... bersatu dengan indah.

256
00:14:05,136 --> 00:14:06,930
aku hanya...

257
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
- kagum akan hal itu.
- Ini seperti tubuh manusia.

258
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Jika Anda mencoba dan masuk akal
darinya organ demi organ,

259
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
itu-itu tugas Sisyphean,

260
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
itu luar biasa,

261
00:14:17,232 --> 00:14:20,110
tapi jika kamu bisa mengambil langkah mundur

262
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
dan melihatnya secara... secara keseluruhan

263
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
dan lihat bagaimana tubuhnya
bekerja sama dalam konser,

264
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
tiba-tiba itu masuk akal
dan itu sungguh ajaib.

265
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Itu tidak sama sekali
apa maksudmu, kan?

266
00:14:33,164 --> 00:14:35,292
- Tidak, ya, ya.
- Oh baiklah. Ya.

267
00:14:35,375 --> 00:14:38,503
Eh, sebentar...

268
00:14:40,046 --> 00:14:41,256
... kamu terdengar seperti...

269
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
Seperti seorang pecandu?

270
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Seperti kamu yang berumur sepuluh tahun.

271
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
- Kamu tampak sangat nyaman di sini.
- Mm.

272
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Di Paris.

273
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Ya, aku merasa seperti itu sekarang.

274
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
[TERTAWA] Butuh waktu satu tahun untuk sampai ke sini.

275
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
- Ya?
- Jadi...

276
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Ya, maksudku, aku pernah melakukannya
harus membuat diriku bersemangat

277
00:15:13,580 --> 00:15:16,708
untuk meninggalkan apartemenku
untuk melakukan tugas paling sederhana.

278
00:15:16,791 --> 00:15:18,668
- Seperti apa?
- Seperti...

279
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
- [menghela napas]
- Apa?

280
00:15:21,504 --> 00:15:24,716
Seperti mencoba mencari laundry
deterjen di Monoprix.

281
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
[TERTAWA]

282
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
Aku, uh, tidak tahu yang mana yang cucian

283
00:15:27,927 --> 00:15:30,472
- dan yang mana sabun cuci piring.
- [Terkekeh] Mm-hmm.

284
00:15:30,555 --> 00:15:32,599
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

285
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
Dan saya harus bertanya kepada seseorang,

286
00:15:34,851 --> 00:15:38,188
dan mereka tidak bisa mengerti
pengucapan saya yang kurang baik.

287
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Kedengarannya cukup bagus bagi saya.

288
00:15:41,316 --> 00:15:44,319
Conrad, kamu tidak tahu apa
kedengarannya bahasa Prancis yang bagus.

289
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
[TERTAWA]

290
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
Ya, itu terjadi berkali-kali
dimana aku merasa seperti orang bodoh.

291
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Tapi kemudian, suatu hari,

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
Saya datang ke sini untuk menyaksikan matahari terbit.

293
00:15:56,581 --> 00:15:59,501
Dan saya ingat itu
hal yang kamu katakan

294
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
tentang pertama kalinya
Anda melihat Pasifik.

295
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
Anda ingat itu?

296
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Anda mengatakan bahwa itu terasa seperti Anda
sedang berdiri di planet lain.

297
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Sepertinya segalanya mungkin terjadi.

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
Paris telah menjadi seperti itu bagiku.

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
- Itu sangat sulit.
- Mm.

300
00:16:18,978 --> 00:16:21,523
Tapi aku bertahan,

301
00:16:21,606 --> 00:16:25,443
dan sekarang aku bisa tinggal di
kota terindah di dunia.

302
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

303
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Ya, bagaimana kamu tahu?

304
00:16:31,533 --> 00:16:34,119
Ayolah. Ibu kami memanggilmu apa?

305
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Mereka menyebutmu kucing liar.

306
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
[TERTAWA] Menurutku tidak
dimaksudkan sebagai pujian.

307
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
Itu tadi.

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,211
Kamu selalu suka berkelahi.

309
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Anda belum pernah melakukannya
mundur dari tantangan.

310
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Anda kompetitif,
terutama dalam hal ini

311
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
- bersaing dengan diri sendiri.
- Mm-hmm.

312
00:16:52,387 --> 00:16:54,305
Ayo.

313
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Paris tidak pernah punya peluang.

314
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
Apakah kamu ingin ikut denganku malam ini?

315
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Seperti, jika ada...

316
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
kereta berikutnya.

317
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Ya, i-ada kereta yang terlambat.

318
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
A-aku...

319
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
Aku tidak ingin mengganggu...

320
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
Tidak akan menjadi gangguan.

321
00:17:21,124 --> 00:17:24,877
Hanya beberapa teman yang melemparku
sedikit makan malam sebelum ulang tahun.

322
00:17:24,961 --> 00:17:26,628
- Oh.
- Ya, kamu harus datang.

323
00:17:26,713 --> 00:17:28,089
Ini akan menyenangkan.

324
00:17:28,173 --> 00:17:31,509
Dan itu akan menyenangkan
punya teman lama di sana.

325
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Apa kamu yakin? saya...

326
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
Ya.

327
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
[Nyanyian Burung]

328
00:17:45,356 --> 00:17:47,400
Um, hei, bagaimana tampilannya?

329
00:17:48,485 --> 00:17:51,362
Um...bisakah kamu menaikkannya sedikit?

330
00:17:51,446 --> 00:17:53,114
Ya, jadi...

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
- Ini-itu harus lebih rendah.
- [YEREMIAH] Hei, Tay,

332
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Saya ingin Anda mencobanya dengan sangat cepat.

333
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
- Ya.
- Tak percaya kamu dapat Denise

334
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
melakukan pekerjaan sialan itu untukmu.

335
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Sayang, cukup yakin
dia melakukannya untukmu.

336
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
- Oke. Ya, semuanya tampak bagus.
- Oke.

337
00:18:08,004 --> 00:18:09,798
Sepertinya itu terserah padaku sekarang
untuk tidak mengacaukan apa pun.

338
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
[TAYLOR] Mmm.

339
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
- Bagaimana rasanya?
- Kesempurnaan.

340
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Anda bahkan tidak mendapatkannya
minyak kemangi di atasnya.

341
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
Oke. Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan, Jere.

342
00:18:17,055 --> 00:18:19,390
Rasanya dingin
sup tomat. Itu bagus.

343
00:18:19,474 --> 00:18:21,226
Saya mendapatkan segalanya.

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Maaf.

345
00:18:22,393 --> 00:18:24,562
[STEVEN MENDENGAR]

346
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
- Hei sayang.
- Hai.

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Hei, Denise, eh, bolehkah aku minta
bantuanmu di ruang lumpur?

348
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
Ya. Tentu.

349
00:18:33,196 --> 00:18:34,447
Terima kasih telah melakukan semua ini.

350
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
- Ya Tuhan, tidak. Tentu saja sayang.
- Ya.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Aku tahu seberapa besar kamu
ingin mengesankan atasan Anda

352
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
- Ya.
- dan betapa pentingnya hal itu bagi Anda.

353
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
Ya, dan pekerjaan adalah segalanya, bukan?

354
00:18:42,664 --> 00:18:44,707
Ya. Ya.

355
00:18:44,791 --> 00:18:47,585
Um, wow, ini tampak hebat.

356
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Saya sangat senang Anda berpikir
jadi. Anda tahu apa yang saya sadari?

357
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Saya telah menghabiskan begitu banyak uang
waktu makan malam pop-up ini

358
00:18:52,882 --> 00:18:54,501
itu, sepertinya, aku bahkan belum memikirkannya

359
00:18:54,502 --> 00:18:55,502
berbagai cara yang bisa kita lakukan

360
00:18:55,503 --> 00:18:57,804
apartemen kita, seperti milik kita.

361
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Seperti, lebih nyaman, Anda tahu?

362
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Oh. Oke. Ya.

363
00:19:01,599 --> 00:19:03,810
Ya, aku berpikir kita
harus mengecat ruang tamu.

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
[Terkekeh] Eh, oke.

365
00:19:06,479 --> 00:19:07,522
Tentu.

366
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Um, menurutku kita juga harus memelihara kucing.

367
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
- Seekor kucing?
- Ya.

368
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
Lucinda tidak akan pernah membiarkanku mendapatkannya

369
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
karena menurutnya,
seperti, kucing itu pendendam.

370
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
Tapi saya pikir Anda dan saya akan melakukannya
menjadi orang tua kucing yang hebat.

371
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Kami akan membesarkan anak kucing kami
menjadi seperti malaikat.

372
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
Ya, ya, tentu saja.

373
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
Mungkin saja, Anda tahu, ambillah,
seperti, mengalahkan semua itu.

374
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
- Ya, ayo kita istirahat, brengsek.
- Apa yang kamu...

375
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
- [Ponsel Lonceng]
- Dengar. Ya Tuhan, oke.

376
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Jika itu penting untuk
kamu, oke, ayo pelihara kucing.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,089
[Terkekeh] Aku hanya berpikir begitu
mungkin kita belum siap menghadapinya...

378
00:19:33,172 --> 00:19:34,083
Oke, saya tidak bisa! saya tidak bisa
bersamamu saat ini.

379
00:19:34,084 --> 00:19:36,301
Saya baru saja kehilangan seluruh pelayan saya.

380
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
Apa-apaan?

381
00:19:44,058 --> 00:19:45,894
[BELLY] Hanya beberapa menit. Saya berjanji.

382
00:19:45,977 --> 00:19:47,770
Kamu baik. Tidak usah buru-buru.

383
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
[FAUCET MULAI BERJALAN]

384
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
[CŒUR DE PIRATE MENYANYIKAN "CORBEAU"]

385
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
♪ ♪

386
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
Ini apartemen yang sangat bagus.

387
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
[PERUT] Terima kasih. Aku, um, mewarisi
itu dari temanku Gemma.

388
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
- Kamu akan bertemu dengannya malam ini.
- Mm-hmm.

389
00:20:44,535 --> 00:20:47,956
Dibandingkan dengan tempat lamaku, itu
seperti Versailles. [Terkekeh]

390
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
Saya senang bertemu dengan semua teman Anda.

391
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
♪ ♪

392
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
[Pintu TERBUKA]

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
Kamu terlihat sangat cantik.

394
00:21:56,566 --> 00:21:57,775
Terima kasih.

395
00:22:01,029 --> 00:22:03,656
Lihat siapa yang kutemukan. [Terkekeh pelan]

396
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
- Biarkan aku melakukannya.
- Oke.

397
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Terima kasih.

398
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Eh, kita harus pergi.

399
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
Ya.

400
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

401
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
[KLIK LIDAH] Hmm.

402
00:22:38,274 --> 00:22:39,484
- Oke.
- Ya.

403
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
Sekarang kita bisa pergi.

404
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
[FRANÇOISE KERAS
MENYANYIKAN "J'SUIS D'ACCORD"]

405
00:22:45,490 --> 00:22:48,242
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

406
00:22:48,326 --> 00:22:49,702
Hei.

407
00:22:50,912 --> 00:22:52,955
- [BERBICARA PERANCIS]
- Hei, apa kabarmu?

408
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
- Cukup bagus. Dan kamu?
- Bagus, bagus.

409
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
[PERUT TERKECIL] Ooh!

410
00:22:56,667 --> 00:22:58,211
[BERBICARA PERANCIS]

411
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Menakjubkan. Selamat ulang tahun!

412
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai.

413
00:23:02,883 --> 00:23:03,882
- Terpesona.
- Senang berkenalan dengan Anda.

414
00:23:03,883 --> 00:23:04,883
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Hai.

415
00:23:04,884 --> 00:23:08,054
- Hai! Terima kasih.
- Kamu terlihat sangat cantik.

416
00:23:08,055 --> 00:23:09,054
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Hai. Apa kabarmu?

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,055
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Baik, apa kabar?

418
00:23:10,056 --> 00:23:11,224
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Teman Sekamar.
- Oh baiklah.

419
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
[GERIKAN GEMMA]

420
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
isabel!

421
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Rambutmu.

422
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Indah!

423
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
[BAHASA PERANCIS] Ya ampun, kamu bergerak cepat.

424
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Siapa pria ini, Isabel?

425
00:23:23,820 --> 00:23:26,906
Teman-teman, ini Conrad.
Seorang teman dari rumah.

426
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
- Mm!
- Eh, Conrad,

427
00:23:29,075 --> 00:23:30,993
- ini temanku Gemma dan Max.
- Senang berkenalan dengan Anda.

428
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Conrad. Mwah, mwah.
- Hai.

429
00:23:33,496 --> 00:23:34,664
Maks.

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
[BAHASA PERANCIS] Dia di sini.
Apakah itu bagus? Buruk?

431
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
[BAHASA PERANCIS] Kita lihat saja nanti.

432
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
isabel!

433
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Persetan denganku, dasar pelacur Amerika.

434
00:23:42,505 --> 00:23:44,006
eh...

435
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
Kakak laki-laki.

436
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
[BAHASA PERANCIS] Jika yang ini sepanas ini,
seperti apa rupa yang lain?

437
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
[DALAM BAHASA INGGRIS] Eh, Conrad, ini...

438
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
- Celine.
- [CONRAD] Hai.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
- [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Isabel adalah teman terdekatnya di Paris.
- [GEMMA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

440
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Permisi?

441
00:23:56,936 --> 00:23:58,437
Yang kedua setelah Gemma.

442
00:23:58,521 --> 00:24:00,481
[Terkekeh] Senang bertemu denganmu. Oh.

443
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Kir Royale untuk seorang ratu.

444
00:24:03,776 --> 00:24:06,154
Ah. [Terkikik]

445
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
- [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Selamat ulang tahun, cantik.
- Terima kasih.

446
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
- Eh, Conrad, ini Benito.
- [CONRAD] Hei.

447
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Senang bertemu denganmu juga, Conrad.

448
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
Kami telah mendengar segalanya tentang Anda.

449
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Anda seperti seorang legenda di Paris.

450
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
Sebuah legenda, ya?

451
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
[Tarik napas dengan tajam,
BERBICARA BAHASA SPANYOL] Berperilaku.

452
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Saya berperilaku baik.

453
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
- Mm.
- [BENITO] Hei.

454
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
Aku memberimu hadiah. Datang.

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
- Ayo, ayo, ayo.
- [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya akan segera kembali.

456
00:24:26,716 --> 00:24:29,594
[DALAM BAHASA INGGRIS] Jadi, bagaimana perjalananmu?

457
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
Ya, itu saja
benar, tidak apa-apa.

458
00:24:31,470 --> 00:24:33,806
Jadi, bagaimana kalian semua bisa mengenal Isabel?

459
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
- Dia menyelamatkan hidupku pada malam pertamanya.
- Benarkah?

460
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
[GEMMA] Ya. Dan kemudian kami mengoceh.

461
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
[TERTAWA] Dan sisanya adalah sejarah.

462
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
[CONRAD] Ya?

463
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Tapi yang paling penting
pertanyaan: apakah kamu suka anggur?

464
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
- Saya suka anggur.
- [CELINE] Oh.

465
00:24:45,902 --> 00:24:48,070
- Ayo ambilkan segelas untukmu.
- Ya terima kasih.

466
00:24:48,154 --> 00:24:49,947
Oh, Benito, indah sekali. Terima kasih.

467
00:24:50,031 --> 00:24:51,699
- [BENITO] Selamat.
- Bisakah kita melihat?

468
00:24:51,782 --> 00:24:54,410
- [ DALAM BAHASA PERANCIS] Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan.
- [SERUAN]

469
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
[CELINE TERASA]

470
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
- [SEMUA SERU]
- [BENITO BERBICARA BAHASA PERANCIS]

471
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
Terima kasih.

472
00:25:03,628 --> 00:25:05,755
[GEMMA TERTAWA]

473
00:25:05,838 --> 00:25:07,298
[SEMUA TERKECEWA]

474
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
Maaf.

475
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
[BERBICARA PERANCIS]

476
00:25:17,141 --> 00:25:21,020
Kau tahu, Conrad, menurutku begitu
cukup romantis apa yang kamu lakukan.

477
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Menyatakan cintamu
kepada Isabel beberapa saat sebelumnya

478
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
dia akan menikah dengan kakakmu.

479
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
[MAX DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak
kamu pikir itu adalah...

480
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
tapi waktunya kacau?

481
00:25:29,779 --> 00:25:32,990
Agar adil, saya tidak melakukannya
memulai percakapan

482
00:25:33,074 --> 00:25:36,077
berpikir bahwa aku akan pergi
nyatakan cintaku padanya.

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
[GEMMA] Tapi tentu saja kamu
tidak bisa menahannya lebih lama lagi,

484
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
dan itulah yang membuatnya romantis.

485
00:25:39,538 --> 00:25:41,499
Saya pikir saudara laki-laki saya mungkin
tidak setuju dengan Anda dalam hal itu.

486
00:25:41,582 --> 00:25:42,917
[Terkekeh]

487
00:25:43,000 --> 00:25:44,543
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ini seperti
sesuatu yang keluar dari film.

488
00:25:44,627 --> 00:25:46,420
Separuh orang yang melihat ke layar,

489
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
berteriak, "Lakukan. Lakukan, Conrad."

490
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
Dan separuh lainnya seperti,

491
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
"Aah! Tidak! Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!"

492
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya, di
film, dia adalah penjahatnya.

493
00:25:56,389 --> 00:25:57,640
Tidak, Tuhan.

494
00:25:57,723 --> 00:25:59,684
Jika ada orang yang menjadi penjahatnya, itu adalah aku.

495
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
[BENITO BERBICARA BAHASA SPANYOL]

496
00:26:04,605 --> 00:26:06,629
[DALAM BAHASA INGGRIS] Seperti, kenapa
bukankah kita sudah menanyakan pertanyaannya

497
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
kita semua harus bertanya?

498
00:26:07,631 --> 00:26:10,736
Yaitu, Conrad, apa adanya
yang kamu lakukan di sini di Paris?

499
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
[BELLY] Eh, dia di sini untuk bekerja.

500
00:26:12,613 --> 00:26:14,323
Dia ada konferensi di Brussels.

501
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
Jadi dia... Kau tahu, Paris sangat dekat.

502
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
Itu tidak terlalu dekat.

503
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
- Ini satu setengah jam.
- Mm, kemasi, Benny, sayang.

504
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
[BENITO] Apa?

505
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Apakah tidak ada penerbangan langsung
dari California ke Brussel?

506
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
Itu tidak masuk akal.

507
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
Tidak, kamu benar. Saya mengubah milik saya
penerbangan. Saya sangat ingin bertemu dengannya.

508
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
Hei, jangan pedulikan Benito.

509
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Dia masih asin itu
Isabel kami mencampakkannya.

510
00:26:34,010 --> 00:26:37,513
Oh. Aduh, kamu. Hati-hati dengan perasaanku.

511
00:26:37,596 --> 00:26:39,307
Ini baru enam minggu.

512
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[MAX TERTAWA]

513
00:26:40,474 --> 00:26:42,330
[BENITO] Saya ingin
membawa Isabel ke Meksiko

514
00:26:42,331 --> 00:26:43,561
bersamaku untuk bertemu nenekku,

515
00:26:43,644 --> 00:26:46,439
tapi, uh, dia menembakku.

516
00:26:47,523 --> 00:26:49,170
Yah, kamu akan selalu menjadi laki-laki

517
00:26:49,171 --> 00:26:51,068
yang mengajariku caranya
naik skuter, jadi...

518
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Hei, aku akan selalu menjadi anak laki-laki yang
mengajarimu cara mengendarai sepeda.

519
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
[SERUAN KELOMPOK, TERKECEWA]

520
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
Bagaimanapun juga, tidak, aku...

521
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
Saya tidak datang ke Paris
karena dekat Brussels.

522
00:27:02,121 --> 00:27:05,249
Saya datang ke sini karena setiap tahun kami akan melakukannya

523
00:27:05,333 --> 00:27:09,003
habiskan ulang tahun Isabel di
rumah musim panas kami di Cousins.

524
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
Dan dia ada di sini sekarang.

525
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Jadi saya pikir saya akan membawa
sepotong kecil Sepupu padanya.

526
00:27:14,675 --> 00:27:17,303
[CLOVIS BERBICARA PERANCIS]

527
00:27:17,386 --> 00:27:18,386
Sepupu?

528
00:27:19,347 --> 00:27:21,724
Saya pikir mereka bersaudara, bukan?

529
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[Tertawa]

530
00:27:23,017 --> 00:27:24,017
Sepertinya tidak...

531
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

532
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
Oke, jadi kabar baiknya
apakah aku mendapatkan saudaramu kawan

533
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
untuk masuk sebagai pelayan.

534
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
- Besar.
- Besar.

535
00:27:37,073 --> 00:27:39,533
- Ya.
- Eh, kabar buruknya adalah...

536
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
si tukang makanan laut mengacaukan pesanannya.

537
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
Jadi tidak ada kerang. Hanya tiram.

538
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
A-apa yang harus kulakukan dengan tiram?

539
00:27:45,247 --> 00:27:49,502
- Um, masaklah.
- Tay, aku tidak akan memasaknya, oke?

540
00:27:49,585 --> 00:27:50,753
- Oke.
- [Menghela napas] Aku hanya akan,

541
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
aku akan melayani mereka...

542
00:27:52,213 --> 00:27:53,923
Saya akan menyajikannya mentah-mentah
mignonette semangka.

543
00:27:54,006 --> 00:27:56,592
- Aku tidak tahu.
- Cantik. Kedengarannya bagus sekali.

544
00:27:56,675 --> 00:27:59,804
Um, hal lainnya adalah
itu perusahaan persewaan

545
00:27:59,887 --> 00:28:02,765
- lupa ramekin pencuci mulut...
- Lupa?

546
00:28:02,848 --> 00:28:04,683
- Dengan serius?
- Yang kecil... Ya. Tapi ini bukan krisis.

547
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
- Bagaimana?
- Ini sama sekali bukan krisis.

548
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
Seperti, aku akan masuk saja
kota dan mencoba dan menemukan beberapa.

549
00:28:07,728 --> 00:28:09,522
Kamu tahu? Dan semoga ada beberapa.

550
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
Anda akan pergi ke kota?
Biarkan aku membantumu, sayang.

551
00:28:10,856 --> 00:28:12,983
- Aku ikut denganmu.
- Eh, tidak. Saya akan melakukannya sendiri.

552
00:28:13,067 --> 00:28:15,319
Ini akan menjadi latihan yang sangat bagus.

553
00:28:21,867 --> 00:28:25,746
Kawan, apakah aku sedang membayangkan sesuatu atau sedang
Taylor bertingkah seperti psikotik hari ini?

554
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Dia tahu tentang San Francisco. Oke?

555
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
- Apa?
- Ya.

556
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
Dan dia kesal.

557
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
Ap... Oke. Saya harus melakukannya
bicaralah dengannya kalau begitu.

558
00:28:33,003 --> 00:28:36,465
Ya, kamu bisa melakukan itu, tapi
di luar. Tolong jangan di sini.

559
00:28:36,549 --> 00:28:38,801
[DENISE] Um, waktu yang buruk?

560
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
Hanya jika itu lebih banyak berita buruk.

561
00:28:41,178 --> 00:28:44,223
[Terkekeh] Ya, mungkin saja.

562
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[pintu tertutup]

563
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
[Terkekeh] Ayah.

564
00:28:50,980 --> 00:28:52,648
- Kamu di sini.
- Hei, Nak.

565
00:28:52,731 --> 00:28:55,860
Kejutan. Tebak undangan saya
tersesat dalam surat.

566
00:28:55,943 --> 00:28:58,446
Aku hanya, eh, aku tidak menyangka...

567
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
Ini bukan masalah besar.

568
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
- Ini a-ini makan malam.
- Ya, Laurel yang mengatakannya

569
00:29:01,449 --> 00:29:03,409
seperti masalah yang cukup besar
ketika dia memberitahuku tentang hal itu.

570
00:29:03,492 --> 00:29:04,660
Saya membawa sampanye.

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
- Dari pernikahanku.
- Eh...

572
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Ya, aku tidak ingin itu sia-sia.

573
00:29:09,331 --> 00:29:11,459
Kamu baik sekali, Adam.

574
00:29:11,542 --> 00:29:14,086
- Kenapa kamu tidak membawanya kembali?
- Tidak di dapur?

575
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
[DENISE] Tidak. Maaf.

576
00:29:15,254 --> 00:29:18,549
Dapur dilarang untuk digunakan
tamu. Sampai jumpa kembali di sana.

577
00:29:18,632 --> 00:29:20,301
Jangan khawatir.

578
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
- Ini rumahku.
- Ya. [Terkekeh]

579
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Aku sangat kacau.

580
00:29:27,933 --> 00:29:29,727
Maksudku, makan malam ini akan jatuh
terpisah dan sekarang ayahku ada di sini

581
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
- untuk melihatnya meledak di wajahku.
- Hai.

582
00:29:31,228 --> 00:29:32,229
Ini akan baik-baik saja.

583
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
Tidak, dan-dan aku hanya, aku tidak pernah
seharusnya kembali ke sini.

584
00:29:34,607 --> 00:29:35,788
Kau tahu, berada di rumah ini lagi

585
00:29:35,789 --> 00:29:37,026
membuatku merasa seperti pecundang yang sama

586
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
ketika saya keluar dari pintu itu musim panas lalu.

587
00:29:38,944 --> 00:29:40,446
Tempat itu terkutuk.

588
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Maksudku, mungkin sebaiknya aku saja
batalkan semuanya.

589
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Oke, tidak.

590
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Jangan bicara seperti itu. Baiklah?

591
00:29:45,743 --> 00:29:49,038
Yeremia, aku sudah memperhatikannya
kamu bekerja keras selama berbulan-bulan.

592
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
Semua untuk sampai ke sini. Sampai saat ini. Oke?

593
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Jadi, jangan biarkan masa lalu
ambillah itu darimu.

594
00:29:54,543 --> 00:29:57,755
Sial, jangan biarkan masa lalu mengambil alih
tempat ini jauh darimu, oke?

595
00:29:57,838 --> 00:29:59,507
Rumah ini terlalu bagus.

596
00:29:59,590 --> 00:30:02,343
Anda punya kolam, demi Tuhan.

597
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Ya. Ya. Kolam renangnya cukup bagus.

598
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
Ya. Dia.

599
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
Dan kamu juga, D-Nice.

600
00:30:08,641 --> 00:30:10,434
[Tertawa] Ya.

601
00:30:12,561 --> 00:30:14,480
Aku senang kita bertemu.

602
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
Ya, um...

603
00:30:21,612 --> 00:30:24,990
Anda dapat ini, pembunuh. Oke?

604
00:30:25,074 --> 00:30:27,701
- Oke.
- Oke.

605
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
- Tidak. Aku pergi ke sini.
- Lewat sana.

606
00:30:29,203 --> 00:30:30,829
Ya, terima kasih. Mengerti.

607
00:30:30,913 --> 00:30:32,498
Ya.

608
00:30:32,581 --> 00:30:34,542
[ANGÈLE MENYANYI "TA REINE"]

609
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
- [TERTAWA]
- [GEMMA] Buka milikku selanjutnya!

610
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
Baiklah.

611
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
[Terkesiap] Oh.

612
00:30:45,386 --> 00:30:46,386
[BAHASA PERANCIS] Cantik sekali!

613
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Karena kamu selalu mencintai milikku.

614
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
Terima kasih.

615
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya Tuhan. Cantik.

616
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Sangat indah.

617
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
[DALAM BAHASA INGGRIS] Baiklah,
dimana hadiahku?

618
00:30:55,980 --> 00:30:58,023
[CONRAD] Eh...

619
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
[BELLY] Aku bercanda.

620
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Isabel, I
pikir dialah hadiahnya.

621
00:31:03,612 --> 00:31:04,989
Apakah Anda akan membukanya nanti?

622
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
- [GROUP] Ooh!
- Oh la la.

623
00:31:08,075 --> 00:31:11,495
Aku memberimu hadiah.

624
00:31:11,579 --> 00:31:12,788
- [BAHASA PERANCIS] Sayangku.
- [PERUT TERASA]

625
00:31:14,081 --> 00:31:16,667
- [PELUIT GEMMA]
- Oh la la.

626
00:31:16,750 --> 00:31:18,919
- Kasihan.
- Untuk kita semua.

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
[BENITO DALAM BAHASA SPANYOL] Sebaiknya Anda berbagi.

628
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[Terkikik]

629
00:31:31,599 --> 00:31:34,476
[BERBICARA PERANCIS]

630
00:31:34,560 --> 00:31:37,187
Jadi, Benito.

631
00:31:38,272 --> 00:31:39,773
Bukan pacarmu?

632
00:31:39,857 --> 00:31:42,401
Aku tidak pernah bilang begitu.

633
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Saya pikir Anda mengatakan ganja
mengacaukan materi putih.

634
00:32:03,339 --> 00:32:05,215
Apakah kamu menghafal

635
00:32:05,299 --> 00:32:07,551
setiap hal kecil yang pernah kukatakan?

636
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
Ya.

637
00:32:24,318 --> 00:32:27,446
[Obrolan tidak jelas]

638
00:32:27,529 --> 00:32:29,990
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]

639
00:32:30,074 --> 00:32:32,034
Jadi, tidak ada Kayleigh malam ini?

640
00:32:32,117 --> 00:32:35,621
Oh, baiklah, dia meninggalkanku,
jadi tidak pernah ada Kayleigh.

641
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Oh, maafkan aku, kawan.

642
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
Ya, itu jam istirahatnya.

643
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Kamu, eh, bertemu seseorang?

644
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
- Eh, tidak untuk saat ini, tidak.
- [ADAM] Oh.

645
00:32:44,046 --> 00:32:46,090
- Itu berarti kamu tidak mendapatkan apapun.
- [TERTAWA]

646
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
[ADAM] Aku tahu kalian akan marah.

647
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
Kita harus pergi berlayar sendirian.

648
00:32:51,679 --> 00:32:54,348
[SCOFFS] Saya sangat meragukan single
kapal pesiar bahkan sudah menjadi hal yang penting lagi.

649
00:32:54,431 --> 00:32:55,766
Oh, benar.

650
00:32:55,849 --> 00:32:58,936
Rupanya, mereka 24/7
pesta seks sepuasnya.

651
00:32:59,019 --> 00:33:01,397
- [Menghela nafas] Sakit.
- Sudah kubilang padamu, orang itu

652
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
dalam dua potong kecil
di bawah sinar matahari Karibia?

653
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
- Eh.
- Pohon salam.

654
00:33:05,275 --> 00:33:07,945
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Kamu sangat menjijikkan.

655
00:33:08,028 --> 00:33:10,489
- [ADAM TERTAWA]
- Pantas saja Yeremia tidak mengundangmu.

656
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
Dia jahat. Aku mau isi ulang.

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,705
Apa? Saya bercanda.

658
00:33:17,788 --> 00:33:19,581
Tapi aku senang dia muncul.

659
00:33:19,665 --> 00:33:21,166
Setidaknya dia mencoba.

660
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
- Senang bisa bersama semua orang lagi.
- Ya.

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,005
Tapi aku rindu Belly.

662
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Ya, bisakah kamu percaya
gadis kecil kami berbalik

663
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
- 22 besok?
- Ya Tuhan.

664
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
Ingat musim panas saat dia berusia tiga tahun?

665
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Dia membantai kue itu

666
00:33:34,221 --> 00:33:36,557
- dan ada embun beku di mana-mana?
- [TERTAWA] Oh, ya, ya.

667
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
- [BURUNG RED TERTAWA]
- Oh...

668
00:33:37,891 --> 00:33:40,269
[Terkekeh] Hai.

669
00:33:40,352 --> 00:33:42,438
Uh, maukah kamu segelas, um,

670
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
eh... [STAMMERS]

671
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
- ... sesuatu, itu sesuatu yang Perancis?
- Tentu.

672
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
- Tentu? Oke.
- Terima kasih. Itu akan menyenangkan.

673
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Beritahu aku kapan.

674
00:33:49,570 --> 00:33:51,321
- Sedikit lagi.
- Sedikit saja... ini dia.

675
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
- Baiklah, itu bagus.
- Baiklah.

676
00:33:52,614 --> 00:33:53,824
- Dan kamu?
- Oh, tidak, terima kasih.

677
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Oke, baiklah. Tiba di sana.

678
00:33:56,493 --> 00:33:58,579
Terima kasih.

679
00:33:58,662 --> 00:33:59,997
- Ke Perut.
- Ke Perut.

680
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
- [BERMAIN PIANO]
- [WANITA MENYANYIKAN "LA VIE EN ROSE"]

681
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
[Obrolan tidak jelas]

682
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
Aku suka temanmu.

683
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
[TERTAWA] Semuanya?

684
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Kebanyakan dari mereka.

685
00:34:18,849 --> 00:34:20,768
Apakah kamu ingat sebelumnya ketika aku berkata

686
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
yang ingin saya bawa a
sepotong kecil Sepupu untukmu?

687
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
- Jadi kamu memberiku hadiah.
- Jenis.

688
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Saya mengumpulkan ini

689
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
ketika kami kembali untuk Keempat
Juli beberapa tahun lalu, musim panas itu.

690
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Ya, a-aku ingat yang Keempat, ya.

691
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Aku tahu aku tidak akan kembali...

692
00:34:46,918 --> 00:34:48,670
... untuk waktu yang lama.

693
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
Jadi, setiap kali aku sangat merindukan rumah,

694
00:34:52,132 --> 00:34:54,760
aku mengeluarkan ini,

695
00:34:54,842 --> 00:34:57,679
dan itu membuatku merasa
lebih dekat dengan semua orang.

696
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
Dan saya pikir, sejak...

697
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
... Aku tidak tahu, karena kamu
tidak akan kembali untuk sementara waktu,

698
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Saya pikir Anda mungkin ingin memilikinya.

699
00:35:08,857 --> 00:35:10,776
[LAGU BERAKHIR]

700
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Terima kasih.

701
00:35:16,181 --> 00:35:17,198
[klik shutter]

702
00:35:17,199 --> 00:35:18,867
[PIANO MAINKAN FANFARE YANG LEMBUT]

703
00:35:20,869 --> 00:35:23,622
[SEMUA MENYANYI "SELAMAT ULANG TAHUN" DALAM BAHASA PERANCIS]

704
00:35:23,705 --> 00:35:25,707
[TERTAWA]

705
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
[WHOOPS]

706
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
[LAGU BERAKHIR]

707
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
[PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER]

708
00:36:02,411 --> 00:36:04,413
- [BERSORAK]
- [tepuk tangan]

709
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
[TAYLOR] Telepon aku, bip aku,
jika kamu ingin menghubungiku.

710
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
[TUTUP]

711
00:36:15,841 --> 00:36:19,094
- Sayang! Ayo, telepon aku kembali.
- [YEREMIA] Ya Tuhan.

712
00:36:19,177 --> 00:36:21,263
- [TIMER Lonceng]
- Apakah itu

713
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
- akan terus pergi? eh...
- Y... ya,

714
00:36:22,931 --> 00:36:24,850
melihat aku melakukan lima
hal yang berbeda sekaligus,

715
00:36:24,933 --> 00:36:26,894
- ya, mungkin.
- Oke.

716
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
- Tolong terus aduk.
- Aku tidak berhenti mengaduk.

717
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
- Searah jarum jam lebih baik.
- Aku belum...

718
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
- Dapatkan ramekinmu.
- [YEREMIA] Terima kasih.

719
00:36:32,107 --> 00:36:33,942
Sayang, kamu kembali.

720
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Kamu terlihat sangat baik.

721
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Aku tahu kamu kesal.

722
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
- Oke? Tapi...
- Aku tidak marah.

723
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
Mengapa saya marah?
Apakah kamu melakukan sesuatu?

724
00:36:39,865 --> 00:36:42,117
Seperti membuat hidup besar
mengambil keputusan tanpa memberitahuku?

725
00:36:42,200 --> 00:36:44,244
- Lihat...
- Tidak, kamu lihat. Saya memikirkan hal itu

726
00:36:44,328 --> 00:36:45,537
sepertinya benar-benar cocok dengan kami.

727
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
- Aku merasa senang dengan hubungan kita.
- [STEVEN] Benar.

728
00:36:47,247 --> 00:36:48,582
Memang benar. Tidak tidak tidak!

729
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
- Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak. Benar.
- Benar?

730
00:36:50,459 --> 00:36:51,626
- Kami mengklik, mengklik...
- Steven, tolong aduk.

731
00:36:51,627 --> 00:36:54,671
Oke. Kami mengklik, kami
adalah klik... Kami luar biasa.

732
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
Ya, maksudku, kita memang begitu
menakjubkan bahwa kamu akan pindah

733
00:36:56,965 --> 00:36:59,509
3.000 mil jauhnya tanpa aku.

734
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Oke, tidak,

735
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Saya pasti melewatkan bagian di mana
kamu memintaku untuk ikut bersamamu.

736
00:37:02,930 --> 00:37:05,474
- Aku sudah menyuruhmu pindah ke Boston...
- Pertama... pertama-tama,

737
00:37:05,557 --> 00:37:09,519
kamu tidak membuat... siapa pun
membuatku melakukan apa saja.

738
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
Oke, ya, aku minta maaf. Oke?

739
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
A-Aku hanya bilang, aku... [Menghela nafas]

740
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
Bagaimana saya bisa meminta Anda untuk melakukannya
pindah ke California untukku?

741
00:37:15,692 --> 00:37:18,528
Maksudku, ya Tuhan, Tuhan
melarang, eh, kamu tahu, banyak hal

742
00:37:18,612 --> 00:37:20,953
- tidak berhasil, atau-atau kasus yang lebih buruk...
- Ya, oke, terima kasih. Jadi itu adalah...

743
00:37:20,954 --> 00:37:22,500
- Menurutmu semuanya tidak akan berhasil.
- [BIP ALARM ASAP]

744
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak, itu sangat bagus

745
00:37:23,502 --> 00:37:25,077
- untuk mengetahuinya sekarang agar aku tidak menyia-nyiakannya
- Oh, sial.

746
00:37:25,160 --> 00:37:26,577
- enam bulan yang saya investasikan.
- Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.

747
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
- Aku berjanji aku tidak bersungguh-sungguh...
- Itu... Oke, tapi itu yang kamu katakan.

748
00:37:28,205 --> 00:37:29,581
Anda tidak memikirkan banyak hal
akan berolahraga bersama kami?

749
00:37:29,665 --> 00:37:32,292
Hei teman-teman, lihat, aku-aku sangat mencintaimu
kematian, tapi karena cinta kepada Tuhan,

750
00:37:32,293 --> 00:37:33,334
keluar dari dapurku.

751
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
- Maaf, Jer.
- Baiklah, maaf. Maaf, Jer.

752
00:37:35,796 --> 00:37:38,006
[STEVEN] Sayang, kumohon.
Bukan itu maksudku.

753
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
- Oh. Kotoran.
- [Obrolan BERLANJUT DALAM JARAK]

754
00:37:41,259 --> 00:37:43,637
Pergi saja searah jarum jam. Ini tidak terlalu sulit.

755
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
Bisakah kita...bisakah kita membicarakan hal ini?

756
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Maksudku, sungguh, tolong?

757
00:37:55,065 --> 00:37:57,192
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak memberitahuku.

758
00:37:57,275 --> 00:37:59,820
Tay, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa padamu.

759
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
Aku bahkan tidak yakin aku akan mengatakan ya.

760
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
Jangan menjadi idiot. Dari
tentu saja kamu mengatakan ya,

761
00:38:04,157 --> 00:38:05,617
Ini adalah impianmu.

762
00:38:05,701 --> 00:38:08,078
Belum lagi, Denise akan membunuhmu

763
00:38:08,161 --> 00:38:10,539
- jika kamu mengacaukan ini untuknya.
- Ya, oke, tapi...

764
00:38:10,622 --> 00:38:13,417
Taylor, tinggal bersamamu, bersama
kamu... itu-itu mimpiku juga.

765
00:38:15,002 --> 00:38:17,462
Oke, tapi jika itu benar, maka, seperti,

766
00:38:17,546 --> 00:38:20,549
kenapa kamu tidak saja
memintaku untuk ikut bersamamu?

767
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Jujurlah.

768
00:38:24,344 --> 00:38:26,179
- aku...
- Kamu pikir aku akan menarik Taylor

769
00:38:26,263 --> 00:38:28,849
- dan panik.
- Tidak, Tay, tidak.

770
00:38:28,932 --> 00:38:31,643
Dengar, jika kamu bertanya padaku setahun yang lalu

771
00:38:31,727 --> 00:38:34,688
untuk pindah ke seluruh negeri dengan
kamu, aku pasti sudah kehilangan semuanya.

772
00:38:34,771 --> 00:38:36,565
Aku... Dan mungkin meledakkan kita.

773
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
Lagi.

774
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Tapi aku tidak takut pada kita lagi.

775
00:38:43,447 --> 00:38:47,075
Aku takut kamu tidak mengetahuinya.

776
00:38:48,618 --> 00:38:51,204
Oke, tapi...

777
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
bukan itu, Taylor.

778
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
saya...

779
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
Aku tidak ingin kamu memilikinya
menyerahkan apa pun untukku.

780
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
Oke?

781
00:39:03,300 --> 00:39:04,843
Aku melihatmu melakukannya untuk Lucinda,

782
00:39:04,926 --> 00:39:06,466
dan aku hanya tidak... aku
tidak ingin menjadi orangnya

783
00:39:06,467 --> 00:39:09,347
- itu menghambatmu.
- Ya, tapi kamu tidak menahanku, bodoh.

784
00:39:09,431 --> 00:39:10,891
Aku ingin bersamamu.

785
00:39:10,974 --> 00:39:14,436
Maksudku, kamu tahu, aku juga ingin
untuk menjadi perempuan jalang paling buruk di PR,

786
00:39:14,519 --> 00:39:16,938
tapi aku sama baiknya
kesempatan untuk melakukan hal itu

787
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
di San Francisco seperti yang saya lakukan di Boston.

788
00:39:19,941 --> 00:39:21,068
Lebih baik.

789
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Oke, tapi...

790
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
Apa, apa yang kamu...

791
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
Aku... Kamu... Aku... Akan
kamu benar-benar baru saja berkemas

792
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
dan pindah ke California untukku?

793
00:39:29,785 --> 00:39:31,036
Maksudku...

794
00:39:31,119 --> 00:39:33,038
Bukan untukmu. Dengan kamu.

795
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
[NOAH KAHAN BERNYANYI
"DI MANA SAJA, SEMUANYA"]

796
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
Maksudku, jika itu yang...
jika itu yang kamu inginkan.

797
00:39:36,666 --> 00:39:39,503
- Maksudku...
- Tidak, Tay, aku mencintaimu.

798
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Aku sangat mencintaimu, oke?

799
00:39:42,547 --> 00:39:44,674
Aku tidak bisa membayangkannya

800
00:39:44,758 --> 00:39:46,593
bagaimana jadinya hidupku tanpamu.

801
00:39:46,676 --> 00:39:49,471
Terasa seperti takdir.

802
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
♪ Runtuh ♪

803
00:39:53,058 --> 00:39:57,312
♪ Kami berteriak, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh" ♪

804
00:39:57,395 --> 00:40:00,107
♪ Dimana saja, semuanya ♪

805
00:40:00,190 --> 00:40:03,860
♪ Aku ingin mencintaimu sampai kita bersama
makanan untuk dimakan cacing ♪

806
00:40:03,944 --> 00:40:08,073
♪ Sampai jari kita membusuk ♪

807
00:40:08,156 --> 00:40:12,577
♪ Genggamlah tanganku... ♪

808
00:40:12,661 --> 00:40:14,204
Apa menurutmu mereka bisa melihat kita?

809
00:40:17,666 --> 00:40:19,292
Anda pikir kami peduli?

810
00:40:21,211 --> 00:40:23,505
♪ Dimana saja, semuanya ♪

811
00:40:23,588 --> 00:40:25,507
♪ Aku ingin mencintaimu sampai kita... ♪

812
00:40:25,590 --> 00:40:27,609
- Sebenarnya, um, menurutku ibuku...
- Sungguh, ini... aku...

813
00:40:27,610 --> 00:40:28,510
- dan mereka ada di atas sana.
- Ini hanya hari yang penting.

814
00:40:28,593 --> 00:40:31,096
- Um, ya.
- Saya merasa ini tidak profesional.

815
00:40:31,179 --> 00:40:32,722
[TERTAWA]

816
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
Ya Tuhan. Astaga. Kami
pindah ke California, ya?

817
00:40:35,809 --> 00:40:38,186
- Ya, kami akan pindah ke California. Mm-hmm.
- Ya. Wow.

818
00:40:38,270 --> 00:40:39,604
Apakah ini gila?

819
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
- Ya!
- [Keduanya tertawa]

820
00:40:40,856 --> 00:40:42,899
- Iya.
- [TERTAWA]

821
00:40:42,983 --> 00:40:44,734
Tapi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Apa...

822
00:40:44,818 --> 00:40:46,111
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

823
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Yah, aku bisa...

824
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
- Kenapa kamu begitu kacau?
- [TERTAWA]

825
00:40:50,740 --> 00:40:52,701
Mengapa Anda membukanya
mulutmu mengatakan itu?

826
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
♪ Untuk dimakan cacing ♪

827
00:40:53,994 --> 00:40:58,123
♪ Sampai jari kita membusuk ♪

828
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
♪ Genggamlah tanganku... ♪

829
00:41:03,628 --> 00:41:06,047
♪ Dimana saja, semuanya ♪

830
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Jadi, apakah ulang tahunmu menyenangkan, Belly?

831
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Apakah kamu ingin aku memanggilmu Isabel sekarang?

832
00:41:17,475 --> 00:41:19,144
Tidak, tidak.

833
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
[Tertawa] Tidak.

834
00:41:20,854 --> 00:41:22,564
Aku ingin kamu memanggilku Belly.

835
00:41:25,150 --> 00:41:26,902
Dan itu adalah hari sebelum ulang tahun.

836
00:41:28,028 --> 00:41:33,825
Aku baru berusia 22 tahun...

837
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
sekitar satu setengah jam.

838
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Tapi, ya, itu...

839
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
ulang tahun yang sangat bagus.

840
00:41:43,627 --> 00:41:45,420
Itu sempurna.

841
00:41:52,928 --> 00:41:54,429
Bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?

842
00:41:55,889 --> 00:41:57,515
Sebelum saya datang ke sini,

843
00:41:57,599 --> 00:42:00,101
Saya pikir Anda mungkin bersembunyi.

844
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
Mungkin memang begitu

845
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
menghukum dirimu sendiri.

846
00:42:06,149 --> 00:42:08,902
Untuk semua yang terjadi.

847
00:42:11,655 --> 00:42:13,698
Seperti Anda mengirim diri Anda sendiri ke pengasingan.

848
00:42:13,782 --> 00:42:16,409
Dan-dan bukan karena aku
pikir kamu pantas mendapatkannya.

849
00:42:18,745 --> 00:42:20,038
Tapi lebih karena...

850
00:42:20,121 --> 00:42:23,917
itulah yang kualami
telah melakukannya dalam waktu yang lama.

851
00:42:25,001 --> 00:42:27,671
Dan mungkin aa...

852
00:42:27,754 --> 00:42:30,298
sebagian diriku ingin percaya
bahwa ini hanya sementara.

853
00:42:30,382 --> 00:42:31,800
Bahwa kamu hanya akan...

854
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
maafkan dirimu sendiri dan pulanglah.

855
00:42:33,635 --> 00:42:35,178
- Conrad, seperti...
- Dan... Tidak, aku tahu.

856
00:42:35,262 --> 00:42:37,138
Itu benar-benar tidak masuk akal.

857
00:42:38,556 --> 00:42:40,016
Saya mengerti.

858
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Anda tidak bersembunyi.

859
00:42:42,143 --> 00:42:43,270
kamu...

860
00:42:43,353 --> 00:42:45,397
telah membuat ini luar biasa
hidup untuk dirimu sendiri.

861
00:42:45,480 --> 00:42:46,773
Dan aku...

862
00:42:47,941 --> 00:42:50,193
... senang sekali aku bisa melihatnya.

863
00:42:51,861 --> 00:42:53,530
Saya juga.

864
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Kamu tidak... semuanya salah.

865
00:42:59,452 --> 00:43:00,829
eh...

866
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
Menurutku, aku sedang bersembunyi.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,420
Pada awalnya.

868
00:43:08,503 --> 00:43:10,088
Itu sangat sulit

869
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
dan benar-benar kesepian dan...

870
00:43:13,216 --> 00:43:16,052
Kurasa aku-aku agak berpikir...

871
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
bahwa aku pantas mendapatkannya.

872
00:43:20,265 --> 00:43:22,100
Anda tahu Anda bukan penjahatnya, bukan?

873
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
[Terkekeh] Ayolah.

874
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
Kami berdua tahu aku seperti itu.

875
00:43:26,730 --> 00:43:28,440
Aku datang di antara kamu dan Jere, aku...

876
00:43:28,523 --> 00:43:29,816
[menghela napas]

877
00:43:29,899 --> 00:43:32,485
- menghancurkan keluargamu.
- Kita semua memecahkannya.

878
00:43:32,569 --> 00:43:35,905
Itu bukan tanggung jawab Anda
menjaga keluarga kita tetap bersama.

879
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Kami masih anak-anak.

880
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
Kami tidak berusaha menyakiti satu sama lain.

881
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
Dan aku jamin...

882
00:43:53,631 --> 00:43:56,593
... terserahlah
janji yang kita buat saat itu,

883
00:43:56,676 --> 00:43:59,012
tidak ada yang akan menahanmu hari ini.

884
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
Biarkan saya berbicara sendiri.

885
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
saya tidak akan melakukannya.

886
00:44:16,446 --> 00:44:17,864
Jere tahu aku di sini.

887
00:44:17,947 --> 00:44:19,949
[PEMUTARAN MUSIK SENANG]

888
00:44:24,704 --> 00:44:26,915
Dan dia baik-baik saja dengan itu?

889
00:44:29,292 --> 00:44:31,461
Aku tidak tahu. Dia berkata, "Semoga berhasil."

890
00:44:33,046 --> 00:44:34,589
Seperti...

891
00:44:34,672 --> 00:44:36,966
"Semoga berhasil!" atau, seperti...

892
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
"Semoga beruntung"?

893
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
Ada bulan purnama malam ini.

894
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Saya suka berada di bawah
bulan yang sama denganmu lagi.

895
00:44:56,319 --> 00:44:59,656
- Perut, aku...
- Aku ingin membawamu ke satu tempat lagi.

896
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Ayo.

897
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

898
00:45:05,245 --> 00:45:06,704
Oke... Oh.

899
00:45:06,788 --> 00:45:09,707
Mereka menjilati mereka
mangkuk gazpacho bersih di luar sana.

900
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
[Terkekeh] Luar biasa.

901
00:45:11,042 --> 00:45:12,293
Kamu baik-baik saja?

902
00:45:12,377 --> 00:45:13,545
Ya, ya.

903
00:45:14,462 --> 00:45:16,381
Akan menjadi lebih baik.

904
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
Hanya uji coba pada makanan penutup.

905
00:45:20,343 --> 00:45:22,178
Jadi jika tidak berjalan dengan baik,

906
00:45:22,262 --> 00:45:24,681
Aku akan mengirimmu untuk membeli Twinkies.

907
00:45:24,764 --> 00:45:26,683
[TERTAWA] Oke. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

908
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
- [TIMER Lonceng]
- Oh, manis. Oke.

909
00:45:29,102 --> 00:45:31,521
Naiklah. Eh, kamu akan menjadi...

910
00:45:31,604 --> 00:45:33,231
- penguji rasa, siap?
- Ooh.

911
00:45:33,314 --> 00:45:34,774
- Oke.
- Oke.

912
00:45:34,858 --> 00:45:36,359
Baiklah.

913
00:45:36,443 --> 00:45:38,653
[MUSIK HIP-HOP LAMBAT DIPUTAR DALAM JARAK]

914
00:45:38,736 --> 00:45:40,029
[BERGUMAN]

915
00:45:44,117 --> 00:45:45,410
[DENISE TERASA]

916
00:45:45,493 --> 00:45:47,162
Wah.

917
00:45:48,288 --> 00:45:49,956
[YEREMIAH] Beberapa di antaranya.

918
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
Baiklah.

919
00:46:03,011 --> 00:46:04,512
Dan ini dia.

920
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Oke.

921
00:46:10,351 --> 00:46:12,187
Ooh.

922
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Lihat itu.

923
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
Bagaimana kabarnya?

924
00:46:18,985 --> 00:46:21,029
Ya Tuhan, ini luar biasa.

925
00:46:21,112 --> 00:46:22,447
- Benar-benar?
- Dengan serius.

926
00:46:22,530 --> 00:46:24,157
- Ini sangat bagus.
- Manis.

927
00:46:24,240 --> 00:46:25,700
Astaga.

928
00:46:25,783 --> 00:46:28,203
Lihatlah dirimu menjadi segalanya
sukses dan sial.

929
00:46:28,286 --> 00:46:29,996
Rasanya luar biasa, kawan.

930
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
Oh, aku berharap ibuku ada di sini untuk melihat ini.

931
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
Ya...

932
00:46:34,125 --> 00:46:35,668
Adam tampaknya cukup terkesan.

933
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Ya, baiklah, membuat kue
tidak benar-benar menyelamatkan nyawa.

934
00:46:38,838 --> 00:46:40,423
Astaga.

935
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Jadi anak laki-laki tertua ada di sekolah kedokteran.

936
00:46:42,425 --> 00:46:44,010
Seseorang memanggil ambulans.

937
00:46:44,093 --> 00:46:45,428
Ya ampun.

938
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Anda tahu, sejujurnya,

939
00:46:47,138 --> 00:46:48,932
Aku hampir tidak mengenal pria itu, tapi

940
00:46:49,015 --> 00:46:50,225
dari apa yang kulihat,

941
00:46:50,308 --> 00:46:51,476
kakakmu cukup menyebalkan.

942
00:46:51,559 --> 00:46:53,937
Oke? Dia akan berkata, "Oh, ya,

943
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
itu Dr. Fisher bagimu"

944
00:46:55,772 --> 00:46:57,899
untuk sisa miliknya
hidup, seperti, teriakan besar.

945
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
Apa pun. A-aku melihatmu
saat latihan makan malamku,

946
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
memakan setiap kata tentang
rotasi klinisnya.

947
00:47:02,570 --> 00:47:03,905
Anda sama terobsesinya dengan dia

948
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- seperti orang lain.
- Oke, tidak. Bung,

949
00:47:05,406 --> 00:47:07,450
kamulah yang
terobsesi dengannya.

950
00:47:07,534 --> 00:47:10,203
Dan saya tidak tahu kenapa.
Umurmu sepuluh tahun.

951
00:47:10,286 --> 00:47:11,579
[TERTAWA]

952
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
Aku-aku berumur sepuluh tahun?

953
00:47:13,331 --> 00:47:15,531
Astaga. Oke, tolong jangan berpura-pura

954
00:47:15,532 --> 00:47:16,709
bahwa kamu tidak tahu kamu cantik.

955
00:47:16,793 --> 00:47:18,503
Baiklah? Anda pada dasarnya adalah seorang model.

956
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
[Keduanya terkekeh]

957
00:47:22,340 --> 00:47:25,218
Oh, eh, jadi...

958
00:47:25,301 --> 00:47:26,553
saya melihat...

959
00:47:26,636 --> 00:47:30,139
- Taylor dan Steven di dermaga.
- Mm-hmm.

960
00:47:30,223 --> 00:47:33,768
Cukuplah untuk mengatakannya, menurut saya
dia akan ke S.F. dengan dia.

961
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
- Ya.
- Mm.

962
00:47:34,978 --> 00:47:36,604
- Ya, aku tidak pernah meragukannya.
- Ya.

963
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya
rindu mereka. Itu pasti menyebalkan.

964
00:47:39,774 --> 00:47:42,527
Ya, aku-aku tidak pernah benar-benar sendirian.

965
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Aku selalu takut dengan perasaan itu.

966
00:47:47,073 --> 00:47:50,660
Kau tahu, setelah Belly dan aku bertunangan,

967
00:47:50,743 --> 00:47:53,871
dia bilang padaku dia tidak
pergi ke Paris lagi.

968
00:47:53,955 --> 00:47:57,750
Jauh di lubuk hati, aku mengenalnya
sangat ingin, tapi...

969
00:47:57,834 --> 00:48:00,461
dia menyerah pada itu demi aku.

970
00:48:00,545 --> 00:48:02,171
Dan aku membiarkannya

971
00:48:02,255 --> 00:48:04,424
hanya karena aku tidak ingin sendirian.

972
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
Pokoknya, Um...

973
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
- A-Aku rasa akan bagus kalau sendirian.
- Ya, dan kamu tidak akan melakukannya

974
00:48:10,805 --> 00:48:13,224
memiliki retensi anal
teman sekamar untuk bertahan lagi,

975
00:48:13,308 --> 00:48:15,018
- jadi itu cukup bagus.
- [TERTAWA]

976
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Oke, diamlah. kamu
tahu aku akan merindukanmu.

977
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
- Oh, kamu? [TERTAWA] Oke.
- Banyak.

978
00:48:20,064 --> 00:48:22,191
Ya.

979
00:48:22,275 --> 00:48:25,987
[Terkekeh] Dan sekarang, aku baik hati
menendang diriku sendiri karena tidak...

980
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
Bukan...?

981
00:48:30,867 --> 00:48:31,951
Ini.

982
00:48:32,035 --> 00:48:34,078
- [JOJI MENYANYIKAN "SLOW DANCING IN THE DARK"]
- ♪ Aku tidak ingin punya teman ♪

983
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
♪ Aku menginginkan hidupku... ♪

984
00:48:37,248 --> 00:48:40,543
Eh... Maaf. A-apa-apa itu tidak oke?

985
00:48:40,627 --> 00:48:43,838
♪ Menunggu untuk sampai ke sana ♪

986
00:48:46,007 --> 00:48:48,635
♪ Menunggumu... ♪

987
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
[Tertawa]

988
00:48:50,720 --> 00:48:53,765
Apa? Anda tidak bisa percaya
kamu mencium nepo sayang?

989
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
Tidak, aku tidak percaya
bayi nepo menciumku.

990
00:48:56,351 --> 00:48:58,728
♪ Kamu sudah mengambil keputusan ♪

991
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
♪ Aku tidak membutuhkan tanda-tanda lagi ♪

992
00:49:02,565 --> 00:49:06,694
♪ Bisakah? Bisakah kamu? ♪

993
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

994
00:49:08,780 --> 00:49:11,157
♪ Beri aku alasan mengapa kita harus melakukannya ♪

995
00:49:11,240 --> 00:49:13,451
♪ Lengkaplah... ♪

996
00:49:13,534 --> 00:49:17,121
Eh, perhatian. Perhatian, semuanya.

997
00:49:17,205 --> 00:49:21,292
Um, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua datang malam ini.

998
00:49:21,376 --> 00:49:22,830
Saya senang mendapatkan kesempatan ini

999
00:49:22,831 --> 00:49:24,959
untuk memasak untuk kalian semua,
banyak untuk pertama kalinya.

1000
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Um, tapi semoga bukan yang terakhir.

1001
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
- [MAN] Baiklah, kawan.
- [MAN 2] Dengar, dengar, gubernur.

1002
00:49:29,467 --> 00:49:31,344
- [Terkekeh] Selamat.
- [TAMU] Selamat.

1003
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
Bersulang.

1004
00:49:32,679 --> 00:49:35,139
- Bersulang.
- [ORANG LAIN BERSORAK]

1005
00:49:35,223 --> 00:49:37,308
- [YEREMIAH] Selamat bersenang-senang.
- [DENISE] Selamat.

1006
00:49:37,392 --> 00:49:39,602
[STEVEN] Rasanya enak sekali.

1007
00:49:39,686 --> 00:49:41,688
Baiklah.

1008
00:49:42,855 --> 00:49:46,818
♪ Dalam kegelapan... ♪

1009
00:49:48,403 --> 00:49:49,487
Hai, Jer.

1010
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
Bisakah kita bicara sebentar?

1011
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Aku harus mengerjakan makanan penutupnya.

1012
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Silakan?

1013
00:50:00,665 --> 00:50:03,126
Mengapa saya tidak diundang
untuk malam besarmu?

1014
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
Aku kira kamu masih
Aku marah karena aku memutuskanmu.

1015
00:50:05,545 --> 00:50:06,754
[mencemooh]

1016
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Saya mengerti, Ayah. Kamu pikir aku orang yang kacau,

1017
00:50:08,548 --> 00:50:11,551
dan mungkin memang begitu, tapi sekarang tidak lagi.

1018
00:50:11,634 --> 00:50:14,095
Kamu pikir begitulah caraku melihatmu?

1019
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1020
00:50:21,060 --> 00:50:25,606
Aku... aku sangat bangga dengan apa
kamu berangkat malam ini.

1021
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
Oke? Tapi saya tidak terkejut.

1022
00:50:27,066 --> 00:50:29,235
Maksudku, aku selalu tahu
apa yang kamu mampu.

1023
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Aku selalu bangga padamu.

1024
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
Saya pikir itu tidak perlu dikatakan lagi.

1025
00:50:35,867 --> 00:50:37,827
Kurasa aku seharusnya mengatakannya.

1026
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
aku bangga padamu.

1027
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Terima kasih, Ayah.

1028
00:50:46,002 --> 00:50:47,879
Baiklah.

1029
00:50:50,381 --> 00:50:53,426
Eh, jangan tinggal di dalam
terlalu lama ya? Oke?

1030
00:50:53,509 --> 00:50:55,636
Orang ingin melihat wajah Anda.

1031
00:50:55,720 --> 00:50:58,014
[Terkekeh] Anda mengerti.

1032
00:51:08,691 --> 00:51:09,891
[FLAMINGO BERNYANYI "I
HANYA MEMILIKI MATA UNTUK ANDA"]

1033
00:51:09,942 --> 00:51:11,861
♪ Cintaku pasti baik hati ♪

1034
00:51:11,944 --> 00:51:14,822
♪ Cinta buta... ♪

1035
00:51:14,906 --> 00:51:15,906
[BAHASA PERANCIS] Selamat malam.

1036
00:51:17,742 --> 00:51:20,953
♪ Aku tidak bisa melihat siapa pun kecuali kamu... ♪

1037
00:51:21,037 --> 00:51:22,371
[BELLY] Ini dia.

1038
00:51:24,207 --> 00:51:25,917
Bukankah itu sangat cantik?

1039
00:51:28,336 --> 00:51:30,129
♪ Sha-bop, sha-bop... ♪

1040
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
Maksudku, lihatlah caranya
cahayanya mengenai air.

1041
00:51:36,427 --> 00:51:38,054
Ini seperti sihir.

1042
00:51:42,350 --> 00:51:43,726
[DALAM BAHASA INGGRIS] Benar.

1043
00:51:48,397 --> 00:51:51,067
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ Saya tidak tahu ♪

1044
00:51:51,150 --> 00:51:53,945
♪ Jika mendung atau cerah ♪

1045
00:51:55,488 --> 00:51:57,657
♪ Aku hanya punya mata... ♪

1046
00:51:57,740 --> 00:51:59,158
Belly, maukah kamu berdansa denganku?

1047
00:52:02,411 --> 00:52:05,540
♪ Untukmu... ♪

1048
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kita berdansa?

1049
00:52:15,174 --> 00:52:16,425
pesta prom.

1050
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
Bukan momen terbaikku.

1051
00:52:20,847 --> 00:52:23,558
Aku sangat nakal tentang hal itu. [Terkekeh]

1052
00:52:23,641 --> 00:52:25,017
Aku telah membayangkan,

1053
00:52:25,101 --> 00:52:28,688
seperti, film prom yang sempurna ini.

1054
00:52:28,771 --> 00:52:30,773
Anda tahu, kami akan menari berjam-jam

1055
00:52:30,857 --> 00:52:33,276
lalu kembali ke hotel dan...

1056
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
Bercinta?

1057
00:52:34,527 --> 00:52:37,113
Ya, Conrad, berhubungan seks.

1058
00:52:37,196 --> 00:52:38,948
[TERTAWA]

1059
00:52:40,199 --> 00:52:41,826
Tapi sebaliknya...

1060
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
Sebaliknya, aku membentakmu di tengah hujan

1061
00:52:43,995 --> 00:52:46,289
dan lari seperti perempuan jalang.

1062
00:52:48,666 --> 00:52:50,918
- Pesta prom yang nyata untuk diingat.
- [TERTAWA]

1063
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Itu sungguh tak terlupakan.

1064
00:52:54,714 --> 00:52:56,716
[TERTAWA]

1065
00:52:58,384 --> 00:53:00,428
Hampir tak terlupakan seperti Anda

1066
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
menyuruhku pergi
di pemakaman ibuku.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:05,016
Aku bilang pergilah ke neraka, jangan pergi..

1068
00:53:05,099 --> 00:53:07,393
- Itu membuatnya jauh lebih baik.
- [TERTAWA]

1069
00:53:17,987 --> 00:53:19,155
♪ Sha-bop, sha-bop ♪

1070
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
♪ Kamu di sini ♪

1071
00:53:22,074 --> 00:53:26,203
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ Dan aku juga ♪

1072
00:53:26,287 --> 00:53:30,416
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪ -
♪ Mungkin jutaan orang ♪

1073
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
- ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
- ♪ Lewatlah... ♪

1074
00:53:32,168 --> 00:53:34,420
Semuanya terasa seperti sejuta tahun yang lalu.

1075
00:53:40,676 --> 00:53:44,013
Anda tahu, untuk sementara waktu,

1076
00:53:44,096 --> 00:53:46,557
suratmu membuatku terus maju.

1077
00:53:50,770 --> 00:53:53,481
Setiap kali aku kesepian

1078
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
atau rindu rumah...

1079
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
... Saya hanya akan duduk dan membacanya.

1080
00:54:03,157 --> 00:54:06,035
Saya membacanya berulang kali.

1081
00:54:07,244 --> 00:54:09,246
♪ Sha-bop, sha-bop... ♪

1082
00:54:10,414 --> 00:54:12,416
Mengapa kamu merasa begitu
lama untuk membalas suratku?

1083
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Karena aku harus move on.

1084
00:54:20,883 --> 00:54:22,510
Aku harus melepaskan masa lalu,

1085
00:54:22,593 --> 00:54:25,304
dan aku tidak bisa melakukan itu

1086
00:54:25,388 --> 00:54:27,056
jika aku masih berpegang padamu.

1087
00:54:27,139 --> 00:54:28,307
[PEMUTARAN MUSIK SETELAH HATI]

1088
00:54:28,391 --> 00:54:30,559
Dan apakah kamu sudah move on?

1089
00:54:52,707 --> 00:54:55,084
[TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "GAUN"]

1090
00:54:55,167 --> 00:54:57,378
♪ Momen rahasia kami ♪

1091
00:54:57,461 --> 00:54:59,088
♪ Di ruangan yang penuh sesak ♪

1092
00:54:59,171 --> 00:55:02,925
♪ Mereka tidak tahu tentang aku dan kamu ♪

1093
00:55:03,009 --> 00:55:07,013
♪ Terdapat lekukan
dalam bentukmu ♪

1094
00:55:07,096 --> 00:55:09,807
♪ Tunjukkan kesanmu
aku, tato emas... ♪

1095
00:55:09,890 --> 00:55:10,975
Pulanglah bersamaku.

1096
00:55:11,058 --> 00:55:14,437
♪ Semua keheningan ini dan
kesabaran, merindukan antisipasi ♪

1097
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
♪ Tanganku gemetar
dari menahan diri darimu ♪

1098
00:55:18,190 --> 00:55:22,028
♪ Semua keheningan dan kesabaran ini,
rindu dan putus asa menunggu ♪

1099
00:55:22,111 --> 00:55:24,613
♪ Tanganku gemetar karena semua ini ♪

1100
00:55:26,824 --> 00:55:30,411
♪ Tidak bisa dihindari, aku bahkan tidak akan mencobanya ♪

1101
00:55:30,494 --> 00:55:32,246
♪ Dan jika aku terbakar ♪

1102
00:55:32,329 --> 00:55:34,999
♪ Setidaknya kita tersengat listrik ♪

1103
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
♪ Aku menumpahkan anggur di bak mandi ♪

1104
00:55:37,043 --> 00:55:38,627
♪ Kamu mencium wajahku,
dan kami berdua mabuk ♪

1105
00:55:38,711 --> 00:55:42,590
♪ Semua orang mengira mereka tahu
kami, tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang ♪

1106
00:55:42,673 --> 00:55:44,967
♪ Semua keheningan dan kesabaran ini ♪

1107
00:55:45,051 --> 00:55:46,510
♪ Merindukan antisipasi ♪

1108
00:55:46,594 --> 00:55:48,846
♪ Tanganku gemetar
dari menahan diri darimu ♪

1109
00:55:50,181 --> 00:55:54,477
♪ Semua keheningan dan kesabaran ini,
rindu dan putus asa menunggu ♪

1110
00:55:54,560 --> 00:55:56,228
♪ Tanganku gemetar karena semua ini ♪

1111
00:55:59,815 --> 00:56:03,861
♪ Sebutkan namaku dan
semuanya berhenti begitu saja ♪

1112
00:56:03,944 --> 00:56:07,406
♪ Aku tidak ingin kamu menyukai sahabatmu ♪

1113
00:56:07,490 --> 00:56:11,368
♪ Hanya membeli gaun ini
jadi kamu bisa melepasnya ♪

1114
00:56:11,452 --> 00:56:12,953
♪ Lepaskan ♪

1115
00:56:15,623 --> 00:56:19,710
♪ Ukir namamu di tiang ranjangku ♪

1116
00:56:19,794 --> 00:56:22,463
♪ Karena aku tidak mau
kamu menyukai sahabat ♪

1117
00:56:23,547 --> 00:56:26,842
♪ Hanya membeli gaun ini
jadi kamu bisa melepasnya ♪

1118
00:56:26,926 --> 00:56:28,677
♪ Lepaskan... ♪

1119
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Saya ingin melakukannya.

1120
00:56:35,559 --> 00:56:38,646
♪ Hanya membeli gaun ini
jadi kamu bisa melepasnya ♪

1121
00:56:43,859 --> 00:56:46,779
♪ Hanya membeli gaun ini
jadi kamu bisa melepasnya ♪

1122
00:56:46,862 --> 00:56:48,531
♪ Kilas balik saat kau bertemu denganku ♪

1123
00:56:48,614 --> 00:56:50,533
♪ Potongan rambutmu dan rambutku diputihkan ♪

1124
00:56:50,616 --> 00:56:54,036
♪ Bahkan di saat terburukku,
kamu bisa melihat sisi terbaikku ♪

1125
00:56:54,120 --> 00:56:56,497
♪ Kilas balik kesalahanku ♪

1126
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
♪ Rebound saya, gempa bumi saya ♪

1127
00:56:58,499 --> 00:57:02,503
♪ Bahkan dalam kebohongan terburukku,
kamu melihat kebenaran dalam diriku ♪

1128
00:57:02,586 --> 00:57:04,130
♪ Dan aku bangun tepat pada waktunya ♪

1129
00:57:04,213 --> 00:57:07,174
♪ Sekarang aku bangun di sisimu ♪

1130
00:57:08,300 --> 00:57:10,261
♪ Satu-satunya milikku, garis hidupku ♪

1131
00:57:10,344 --> 00:57:12,221
♪ Aku bangun tepat pada waktunya ♪

1132
00:57:12,304 --> 00:57:14,098
♪ Sekarang aku bangun di sisimu ♪

1133
00:57:14,181 --> 00:57:16,433
♪ Tanganku gemetar, aku tidak bisa menjelaskannya ♪

1134
00:57:19,895 --> 00:57:23,607
♪ Sebutkan namaku dan
semuanya berhenti begitu saja... ♪

1135
00:57:23,691 --> 00:57:26,318
Saya bermimpi tentang ini. Anda.

1136
00:57:26,402 --> 00:57:29,155
♪ Aku tidak ingin kamu menyukai sahabatmu ♪

1137
00:57:30,239 --> 00:57:34,410
♪ Hanya membeli gaun ini
jadi kamu bisa melepasnya ♪

1138
00:57:34,493 --> 00:57:35,661
♪ Lepaskan ♪

1139
00:57:37,997 --> 00:57:39,874
♪ Terdapat lekukan ♪

1140
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
♪ Dalam bentukmu ♪

1141
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
Anda tahu, saya... [TERTAWA]

1142
00:57:47,965 --> 00:57:49,008
Aku... [Tertawa]

1143
00:57:49,091 --> 00:57:50,676
Apa?

1144
00:57:50,759 --> 00:57:53,470
Aku selalu mendoakanmu setiap ulang tahun.

1145
00:57:53,554 --> 00:57:55,222
[CONRAD MENDENGAR]

1146
00:57:55,306 --> 00:57:57,308
Sekarang kamu terjebak bersamaku selamanya.

1147
00:58:02,271 --> 00:58:04,273
[Ponsel berbunyi, BERGETAR]

1148
00:58:07,484 --> 00:58:09,820
Mungkin semua orang kembali
rumah mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

1149
00:58:10,863 --> 00:58:12,364
[BERBISIK] Ya.

1150
00:58:14,366 --> 00:58:17,411
Ya Tuhan, itu, um,
ini jam 4 pagi. [TERTAWA]

1151
00:58:17,494 --> 00:58:20,497
Uh, apa... jam berapa
Anda harus berada di Brussel

1152
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
untuk konferensi besok?

1153
00:58:23,042 --> 00:58:26,003
Yah, aku sedang berpikir,...

1154
00:58:27,087 --> 00:58:30,132
hari pertama benar-benar baru saja dibuka
sambutan dan minuman selamat datang.

1155
00:58:30,216 --> 00:58:31,217
Saya bisa melewatkannya,

1156
00:58:31,300 --> 00:58:33,427
pergi besok malam.

1157
00:58:35,054 --> 00:58:38,182
Tidak, tidak. Maksudku, kamu tidak bisa
ubah saja rencanamu untukku.

1158
00:58:38,265 --> 00:58:39,600
Uh-hah.

1159
00:58:39,683 --> 00:58:42,853
Ya, seperti, kamu tahu, aku memang begitu
tidak akan mengubah rencanaku untukmu.

1160
00:58:42,937 --> 00:58:44,104
Ya, aku tidak mengharapkanmu melakukannya.

1161
00:58:44,188 --> 00:58:45,648
Oke, bagus.

1162
00:58:45,731 --> 00:58:48,442
Karena, tahukah Anda, saya punya kehidupan di sini.

1163
00:58:48,525 --> 00:58:51,278
Aku tahu. Saya benar-benar mengerti.

1164
00:58:52,738 --> 00:58:54,406
Bagus.

1165
00:59:03,374 --> 00:59:05,376
[PEMUTARAN MUSIK INTROSPEKTIF]

1166
00:59:16,178 --> 00:59:18,264
Kemana kamu pergi?

1167
00:59:18,347 --> 00:59:20,307
Saya perlu buang air kecil.

1168
00:59:20,391 --> 00:59:22,226
Saya tidak ingin terkena ISK.

1169
00:59:22,309 --> 00:59:23,727
Anda berada di sekolah kedokteran, Anda mengerti.

1170
00:59:23,811 --> 00:59:25,604
Ya.

1171
00:59:25,688 --> 00:59:27,273
Ya, tentu saja.

1172
00:59:29,358 --> 00:59:31,360
[PINTU TERBUKA, TUTUP]

1173
00:59:36,573 --> 00:59:38,575
[URINASI]

1174
00:59:58,178 --> 01:00:00,180
[TOILET MENYIRU]

1175
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
[FAUCET BERJALAN, BERHENTI]

1176
01:00:18,574 --> 01:00:20,576
♪ ♪

1177
01:00:35,466 --> 01:00:38,010
Menurutku, kamu seharusnya begitu
sana untuk hari pertama.

1178
01:00:38,093 --> 01:00:41,347
Ap... Uh, kapan kereta selanjutnya?

1179
01:00:42,848 --> 01:00:46,185
Yang pertama jam 5:00.

1180
01:00:47,269 --> 01:00:49,813
Tapi... kita bisa

1181
01:00:49,897 --> 01:00:52,066
masih mendapatkan sarapan, dan aku
akan punya banyak waktu untuk...

1182
01:00:52,149 --> 01:00:54,401
Tidak. Maksudku, aku tidak terlalu lapar, jadi...

1183
01:00:56,570 --> 01:00:59,656
Ya. Tidak, aku akan melakukannya saja
ambillah, misalnya, jam 5:00 pagi.

1184
01:01:08,123 --> 01:01:10,125
Apakah semuanya baik-baik saja?

1185
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Apakah saya melakukan sesuatu?

1186
01:01:19,968 --> 01:01:21,678
Conrad, aku...

1187
01:01:21,762 --> 01:01:24,264
menurut Anda apa yang terjadi di sini?

1188
01:01:25,432 --> 01:01:26,850
Aku pikir kamu dan aku...

1189
01:01:26,934 --> 01:01:29,061
Kamu muncul di depan pintuku...

1190
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
... tanpa pemberitahuan sebelumnya, pada hari ulang tahunku.

1191
01:01:35,692 --> 01:01:37,611
Apa rencanamu?

1192
01:01:37,694 --> 01:01:40,406
Aku tidak... Aku tidak punya rencana.

1193
01:01:40,489 --> 01:01:43,117
Aku hanya, kupikir aku...

1194
01:01:44,576 --> 01:01:46,662
aku ingin bertemu denganmu,

1195
01:01:46,745 --> 01:01:48,330
- Aku ingin memberitahumu...
- Katakan padaku apa?

1196
01:01:48,414 --> 01:01:50,249
Bahwa aku mencintaimu.

1197
01:01:50,332 --> 01:01:53,001
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1198
01:01:56,255 --> 01:01:57,506
Dan?

1199
01:01:58,924 --> 01:02:01,927
Dan saya ingin tahu

1200
01:02:02,010 --> 01:02:04,763
jika ada bagian dari dirimu yang masih mencintaiku.

1201
01:02:10,561 --> 01:02:13,230
Kamu tidak mencintaiku lagi?

1202
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Aku selalu mencintaimu.

1203
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
[TERTAWA LEMBUT] Itu masalahnya.

1204
01:02:17,443 --> 01:02:20,070
Menurutku itu bukan masalah.

1205
01:02:20,154 --> 01:02:21,738
Bagaimana kita bisa tahu

1206
01:02:21,822 --> 01:02:23,662
jika kita saling mencintai karena kita ingin

1207
01:02:23,663 --> 01:02:25,409
dan bukan karena kita disuruh?

1208
01:02:25,492 --> 01:02:29,121
Kamu-kamu mengira aku mencintaimu karena,

1209
01:02:29,204 --> 01:02:32,166
ketika aku berumur enam tahun,

1210
01:02:32,249 --> 01:02:34,084
ibuku berpikir begitu
kita harus menikah?

1211
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
Tidak, itu bukan...
bukan itu maksudku.

1212
01:02:37,129 --> 01:02:38,172
Aku hanya, maksudku...

1213
01:02:38,255 --> 01:02:40,841
[menghela napas]

1214
01:02:40,924 --> 01:02:44,261
Jika ibumu tidak sakit lagi,

1215
01:02:44,344 --> 01:02:45,804
apakah kita akan berkumpul?

1216
01:02:47,473 --> 01:02:49,850
Anda tahu, atau akan melakukannya
kamu baru saja pergi

1217
01:02:49,933 --> 01:02:51,685
ke kamp sepak bola musim panas itu...

1218
01:02:53,896 --> 01:02:56,982
... dan tidak pernah melihat dua kali
padaku lagi? [Terkekeh]

1219
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
Anda tahu,

1220
01:03:00,736 --> 01:03:02,571
jika kita tidak kehilangan Susannah...

1221
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
... akankah...

1222
01:03:06,825 --> 01:03:08,952
... alat tenun begitu besar bagi kita?

1223
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
Bagaimana jika...

1224
01:03:13,665 --> 01:03:16,627
bagaimana jika kamu hanya mencintaiku karena
itulah yang ibumu inginkan,

1225
01:03:16,710 --> 01:03:18,295
lalu ibumu meninggal?

1226
01:03:20,756 --> 01:03:23,342
Itu bukan...

1227
01:03:23,425 --> 01:03:25,427
mengapa aku mencintaimu.

1228
01:03:28,680 --> 01:03:30,766
Saya sudah mencoba

1229
01:03:30,849 --> 01:03:33,352
semuanya... [Mendengus]

1230
01:03:34,978 --> 01:03:36,563
... untuk tidak mencintaimu,

1231
01:03:36,647 --> 01:03:38,315
demi Jere,

1232
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
demi...

1233
01:03:42,444 --> 01:03:44,488
tidak...

1234
01:03:44,571 --> 01:03:47,032
menyeretmu ke bawah bersamaku dalam kesedihanku.

1235
01:03:47,115 --> 01:03:49,576
Saya melawannya

1236
01:03:49,660 --> 01:03:53,038
jauh sebelum musim panas
bahwa ibuku sakit.

1237
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Kamu selalu menjadi
orang yang berharga bagiku.

1238
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
Aku selalu peduli padamu.

1239
01:03:58,919 --> 01:04:01,213
Dan kemudian, pada suatu saat...

1240
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
[buang napas dengan tajam]

1241
01:04:02,714 --> 01:04:05,842
... Aku mulai melihatmu
berbeda, dan itu membuatku takut

1242
01:04:05,926 --> 01:04:09,346
karena aku tidak mau

1243
01:04:09,429 --> 01:04:12,015
hal-hal di antara kita untuk diubah.

1244
01:04:13,100 --> 01:04:15,185
Tapi bagaimana perasaanku padamu,

1245
01:04:15,269 --> 01:04:17,396
Perut,

1246
01:04:17,479 --> 01:04:19,648
tidak ada hubungannya dengan ibuku.

1247
01:04:23,777 --> 01:04:26,321
Jika aku bertemu denganmu untuk itu
pertama kalinya malam ini...

1248
01:04:27,614 --> 01:04:28,657
... aku akan mencintaimu.

1249
01:04:28,740 --> 01:04:31,618
Ayolah, Conrad.

1250
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
Maksudku, bagaimana kamu tahu itu?

1251
01:04:33,787 --> 01:04:35,664
Karena aku sudah berubah
segalanya tentang diriku,

1252
01:04:35,747 --> 01:04:39,626
dan satu hal yang tidak pernah
perubahannya adalah aku mencintaimu.

1253
01:04:48,802 --> 01:04:50,887
[Menghela nafas] Conrad, aku...

1254
01:04:51,888 --> 01:04:54,266
Saya berharap saya bisa seyakin Anda.

1255
01:04:58,020 --> 01:04:59,605
Tapi aku tidak bisa.

1256
01:05:01,773 --> 01:05:03,609
Saya minta maaf.

1257
01:05:08,780 --> 01:05:10,324
saya tidak.

1258
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Aku akan mencoba naik kereta itu.

1259
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
♪ ♪

1260
01:06:07,756 --> 01:06:09,257
Selamat ulang tahun, Belly.

1261
01:06:14,888 --> 01:06:16,390
[Pintu TERBUKA]

1262
01:06:17,891 --> 01:06:19,393
[pintu tertutup]

1263
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
♪ ♪

1264
01:06:51,174 --> 01:06:53,135
[menghela napas]

1265
01:06:53,218 --> 01:06:54,720
[Mendengus]

1266
01:06:58,181 --> 01:07:01,685
Selama ini aku menginginkannya
untuk percaya aku berubah.

1267
01:07:02,894 --> 01:07:05,188
Bahwa aku bukanlah gadis yang sama seperti dulu.

1268
01:07:07,065 --> 01:07:10,819
Tapi aku tetap dia, dan
apakah gadis itu seburuk itu?

1269
01:07:14,698 --> 01:07:17,117
Dia mengikuti kata hatinya, apa pun yang terjadi.

1270
01:07:17,200 --> 01:07:19,536
Dan terlepas dari semua kesalahannya,

1271
01:07:19,619 --> 01:07:22,205
Aku harus yakin dia memang seperti itu
masih layak untuk dicintai.

1272
01:07:22,289 --> 01:07:23,372
[TAYLOR SWIFT BERNYANYI " KELUAR DARI
THE WOODS (VERSI TAYLOR)"]

1273
01:07:23,373 --> 01:07:24,916
Saya masih mencintainya.

1274
01:07:26,793 --> 01:07:28,712
Dan aku masih mencintainya.

1275
01:07:29,963 --> 01:07:31,757
Saya memiliki rambut coklat dan mata coklat,

1276
01:07:31,840 --> 01:07:34,468
dan saya akan selalu menyukai Conrad Fisher.

1277
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
- ♪ Aku ingat ♪
- ♪ Apakah kita sudah jelas? ♪

1278
01:07:36,720 --> 01:07:37,971
♪ Apakah kita sudah jelas? ♪

1279
01:07:38,054 --> 01:07:40,599
- ♪ Apakah kita sudah jelas? ♪
- ♪ Oh, aku ingat ♪

1280
01:07:40,682 --> 01:07:42,434
♪ Apakah kita keluar dari
hutan belum? Apakah kita keluar... ♪

1281
01:07:42,517 --> 01:07:44,019
Konrad!

1282
01:07:44,102 --> 01:07:45,687
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1283
01:07:45,771 --> 01:07:48,398
♪ Apakah kita sudah jelas? ♪
♪ Apakah kita sudah jelas? ♪

1284
01:07:48,482 --> 01:07:51,485
♪ Apakah kita sudah jelas,
sudah jelas belum? Bagus ♪

1285
01:07:51,568 --> 01:07:53,445
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1286
01:07:53,528 --> 01:07:56,072
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan
belum? Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1287
01:07:56,156 --> 01:07:58,784
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas? ♪

1288
01:07:58,867 --> 01:08:01,453
♪ Apakah kita sudah jelas,
sudah jelas belum? Bagus ♪

1289
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
♪ Oh... ♪

1290
01:08:02,621 --> 01:08:04,372
Taksi!

1291
01:08:04,456 --> 01:08:06,792
- ♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪
- [BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1292
01:08:06,875 --> 01:08:09,544
♪ Ingat saat kamu memukul
remnya terlalu cepat? ♪

1293
01:08:09,628 --> 01:08:12,047
♪ Dua puluh jahitan di kamar rumah sakit ♪

1294
01:08:12,130 --> 01:08:14,466
♪ Saat kamu mulai
menangis, sayang, aku juga menangis ♪

1295
01:08:14,549 --> 01:08:17,301
♪ Tapi saat matahari terbit
naik, aku sedang melihatmu ♪

1296
01:08:17,385 --> 01:08:20,430
♪ Ingat saat kita
tidak tahan panasnya? ♪

1297
01:08:20,514 --> 01:08:22,432
♪ Aku keluar, aku berkata,
"Aku membebaskanmu" ♪

1298
01:08:22,515 --> 01:08:25,227
♪ Tapi monsternya berbalik
hanya menjadi pohon ♪

1299
01:08:25,310 --> 01:08:28,939
♪ Saat matahari terbit,
kamu sedang menatapku ♪

1300
01:08:31,441 --> 01:08:34,486
♪ Kamu sedang menatapku ♪

1301
01:08:34,569 --> 01:08:36,363
♪ Oh ♪

1302
01:08:39,825 --> 01:08:42,536
- ♪ Kamu sedang menatapku ♪
- ♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1303
01:08:42,618 --> 01:08:44,871
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1304
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- ♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪
- ♪ Aku ingat ♪

1305
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas? ♪

1306
01:08:49,125 --> 01:08:51,419
- ♪ Apakah kita sudah jelas? ♪
- ♪ Oh, aku ingat ♪

1307
01:08:51,502 --> 01:08:54,089
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1308
01:08:54,171 --> 01:08:56,883
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan
belum? Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1309
01:08:56,966 --> 01:09:00,011
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas? ♪

1310
01:09:00,095 --> 01:09:02,180
♪ Apakah kita sudah jelas,
sudah jelas belum? Bagus ♪

1311
01:09:02,264 --> 01:09:05,183
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1312
01:09:05,267 --> 01:09:07,143
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan
belum? Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1313
01:09:07,227 --> 01:09:09,729
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas... ♪

1314
01:09:09,813 --> 01:09:10,814
Conrad?

1315
01:09:10,897 --> 01:09:12,148
♪ Sudah jelas belum? Bagus ♪

1316
01:09:12,232 --> 01:09:14,818
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1317
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan
belum? Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1318
01:09:17,612 --> 01:09:19,823
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas? ♪

1319
01:09:19,906 --> 01:09:22,993
- ♪ Apakah kita sudah jelas? ♪
- ♪ Apakah kamu ingat? ♪

1320
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
♪ Apakah kita sudah keluar dari masalah ini?
Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1321
01:09:25,871 --> 01:09:28,206
♪ Apakah kita sudah keluar dari hutan
belum? Apakah kita sudah keluar dari hutan? ♪

1322
01:09:28,290 --> 01:09:30,834
♪ Apakah kita sudah jelas?
Apakah kita sudah jelas? ♪

1323
01:09:30,917 --> 01:09:32,836
♪ Apakah kita aman
namun, sudah jelas? ♪

1324
01:09:32,919 --> 01:09:34,254
♪ Bagus ♪

1325
01:09:36,298 --> 01:09:38,091
Apakah kursi ini sudah terisi?

1326
01:09:43,555 --> 01:09:45,849
Konrad...

1327
01:09:45,932 --> 01:09:49,352
Aku memilihmu atas kemauanku sendiri.

1328
01:09:50,937 --> 01:09:54,608
Jika ada dunia yang tak terbatas,

1329
01:09:54,691 --> 01:09:56,943
setiap versi diriku memilihmu

1330
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
di setiap dari mereka.

1331
01:09:59,529 --> 01:10:02,282
[PEMUTARAN MUSIK CERAH]

1332
01:10:30,185 --> 01:10:32,020
Aku mencintaimu, Belly.

1333
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Aku pun mencintaimu.

1334
01:10:35,774 --> 01:10:38,777
[PHOEBE BRIDGERS MENYANYIKAN "SCOTT STREET"]

1335
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
- [TERTAWA]
- Aku akan membelikanmu lagi.

1336
01:10:42,489 --> 01:10:44,574
[Obrolan tidak jelas]

1337
01:10:48,912 --> 01:10:51,206
[SEMUA BERSERU]

1338
01:10:51,289 --> 01:10:53,208
♪ Berjalan di Jalan Scott ♪

1339
01:10:53,291 --> 01:10:57,045
♪ Merasa seperti orang asing ♪

1340
01:10:58,046 --> 01:10:59,839
♪ Dengan hati terbuka ♪

1341
01:10:59,923 --> 01:11:03,093
♪ Buka wadah ♪

1342
01:11:05,387 --> 01:11:07,305
♪ Aku punya setumpuk surat ♪

1343
01:11:07,389 --> 01:11:10,475
♪ Dan kaleng yang tinggi ♪

1344
01:11:12,394 --> 01:11:14,020
♪ Ini adalah bir mandi ♪

1345
01:11:14,104 --> 01:11:17,232
♪ Ini adalah rencana pembayaran... ♪

1346
01:11:17,315 --> 01:11:19,317
[Obrolan tidak jelas]

1347
01:11:20,402 --> 01:11:23,655
♪ Ada helikopter di atas kepalaku... ♪

1348
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
[SEMUA] Selamat.

1349
01:11:27,325 --> 01:11:30,620
♪ Setiap malam saat aku hendak tidur ♪

1350
01:11:30,704 --> 01:11:33,039
[BELLY] Saya tidak kembali pada musim panas itu.

1351
01:11:43,800 --> 01:11:45,802
Tapi akhirnya saya melakukannya.

1352
01:12:04,487 --> 01:12:05,864
Tidak ada yang mengalahkan pulang ke rumah

1353
01:12:05,947 --> 01:12:08,992
setelah kamu selesai
sudah lama sekali.

1354
01:12:43,526 --> 01:12:45,612
Dan seperti biasanya,

1355
01:12:45,695 --> 01:12:48,823
rumah pantai mengadakan a
juta janji musim panas.

1356
01:13:01,169 --> 01:13:03,296
♪ Pokoknya... ♪

1357
01:13:03,379 --> 01:13:06,049
Dan apa yang mungkin terjadi.

1358
01:13:06,132 --> 01:13:08,259
♪ Orang asing ♪

1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,769
♪ Pokoknya ♪

1360
01:13:17,852 --> 01:13:20,355
♪ Jangan ♪

1361
01:13:20,438 --> 01:13:23,149
♪ Orang asing ♪

1362
01:13:32,033 --> 01:13:36,246
♪ Jangan menjadi orang asing ♪

1363
01:13:52,512 --> 01:13:54,514
[DARLENE CINTA MENYANYIKAN "NATAL
(BAYI, SILAHKAN PULANG)"]

1364
01:13:54,515 --> 01:13:59,515
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

1365
01:14:08,027 --> 01:14:09,404
♪ Natal ♪

1366
01:14:09,487 --> 01:14:11,531
♪ Salju turun ♪

1367
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
♪ Natal ♪

1368
01:14:13,199 --> 01:14:15,451
♪ Aku melihatnya jatuh ♪

1369
01:14:15,535 --> 01:14:16,744
♪ Natal ♪

1370
01:14:16,828 --> 01:14:19,038
♪ Banyak orang di sekitar ♪

1371
01:14:19,122 --> 01:14:20,707
♪ Natal ♪

1372
01:14:20,790 --> 01:14:23,001
♪ Sayang, tolong pulanglah ♪

1373
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
♪ Natal ♪

1374
01:14:24,752 --> 01:14:26,713
♪ Lonceng gereja di kota ♪

1375
01:14:26,796 --> 01:14:28,173
♪ Natal ♪

1376
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
♪ Semua berdering dalam lagu ♪

1377
01:14:30,675 --> 01:14:31,885
♪ Natal ♪

1378
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
♪ Penuh dengan suara bahagia ♪

1379
01:14:34,345 --> 01:14:35,763
♪ Natal ♪

1380
01:14:35,847 --> 01:14:38,474
♪ Sayang, tolong pulanglah ♪

1381
01:14:38,558 --> 01:14:42,437
♪ Mereka menyanyikan "Deck the Halls" ♪

1382
01:14:42,520 --> 01:14:46,065
♪ Tapi ini sama sekali tidak seperti Natal ♪

1383
01:14:46,149 --> 01:14:49,569
♪ Karena aku ingat saat kamu di sini ♪

1384
01:14:49,652 --> 01:14:53,114
♪ Dan semua kesenangan yang kita alami tahun lalu ♪

1385
01:14:53,198 --> 01:14:54,574
♪ Natal ♪

1386
01:14:54,657 --> 01:14:56,618
♪ Lampu cantik di pohon ♪

1387
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
♪ Natal ♪

1388
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
♪ Aku melihatnya bersinar ♪

1389
01:15:00,788 --> 01:15:02,332
♪ Natal ♪

1390
01:15:02,415 --> 01:15:04,417
♪ Kamu seharusnya berada di sini bersamaku ♪

1391
01:15:04,500 --> 01:15:06,127
♪ Natal ♪

1392
01:15:06,211 --> 01:15:08,630
♪ Sayang, tolong pulanglah ♪

1393
01:15:23,853 --> 01:15:27,690
♪ Mereka menyanyikan "Deck the Halls" ♪

1394
01:15:27,774 --> 01:15:31,527
♪ Tapi ini sama sekali tidak seperti Natal ♪

1395
01:15:31,611 --> 01:15:35,281
♪ Karena aku ingat saat kamu di sini ♪

1396
01:15:35,365 --> 01:15:38,660
♪ Dan semua kesenangan yang kita alami tahun lalu ♪

1397
01:15:38,743 --> 01:15:40,161
♪ Natal ♪

1398
01:15:40,245 --> 01:15:42,455
♪ Jika ada jalan ♪

1399
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
♪ Natal ♪

1400
01:15:43,873 --> 01:15:46,209
♪ Aku akan menahan air mata ini ♪

1401
01:15:46,292 --> 01:15:47,752
♪ Natal ♪

1402
01:15:47,835 --> 01:15:50,255
♪ Tapi ini hari Natal ♪

1403
01:15:50,338 --> 01:15:51,965
- ♪ Tolong ♪
- ♪ Tolong ♪

1404
01:15:52,048 --> 01:15:53,716
- ♪ Tolong ♪
- ♪ Tolong ♪

1405
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
- ♪ Tolong, tolong ♪
- ♪ Tolong, tolong ♪

1406
01:15:55,885 --> 01:15:57,720
- ♪ Tolong, tolong ♪
- ♪ Tolong, tolong ♪

1407
01:15:57,804 --> 01:16:01,432
- ♪ Sayang, tolong pulanglah ♪
- ♪ Natal ♪

1408
01:16:01,516 --> 01:16:05,270
- ♪ Sayang, tolong pulanglah ♪
- ♪ Natal ♪

1409
01:16:05,353 --> 01:16:08,856
- ♪ Sayang, tolong pulanglah ♪
- ♪ Natal ♪

1410
01:16:08,940 --> 01:16:11,651
- ♪ Sayang, tolong pulanglah ♪
- ♪ Natal ♪

1411
01:16:11,734 --> 01:16:14,279
♪ Oh, ya, ya, ya, ya ♪

1412
01:16:14,362 --> 01:16:16,572
♪ Natal ♪

1413
01:16:16,656 --> 01:16:19,993
- ♪ Oh, tolong, kembalilah, tolong ♪
- ♪ Natal ♪

1414
01:16:20,076 --> 01:16:22,161
♪ Silakan pulang ♪

1415
01:16:22,245 --> 01:16:24,122
♪ Natal ♪

1416
01:16:25,248 --> 01:16:27,875
♪ Natal ♪

1417
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
♪ Natal ♪

1418
01:16:33,298 --> 01:16:35,300
- [GELOMBANG MENYENANGKAN DENGAN LEMBUT]
- [PANGGILAN GULLS]